LRL 46 ; P. BN 198 II
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI an 12
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 7/8
 |  |  |  |  |  | LRL |  |  |
bw | rḫ | k | pꜣ | sḫr | n | ḥꜣty | j | |
gram | vb ipfv.neg | pr.pers | art | subst | connect | 68, 9 | subst | pr.pers |
| bw (négation) | apprendre à connaître | tu | le | conduite, mesure, manière, état | de | coeur | je |
Ne connais-tu pas l'état de mon coeur
| P. BN 198 II |  |  | |
r-ḏd | m-sꜣ | k | |
| v° 6 | ind_init | connect | pr.pers |
| en disant | derrière | tu |
qui s'inquiète pour toi
|  | | 〈 〉 |  |  |  | ⸢ ⸣ | tr | tr |
r-ḏd | jb | j | r | rdj.t | bꜣ | k | sḫꜣ | n | k |
ind_init | subst | pr.pers | connect | vb inf | subst | pr.pers | vb res | connect | pr.pers |
| en disant | coeur | je | vers, pour | donner | ba | tu | se souvenir, souvenir | à, pour | tu |
 tr |
m-mn.t |
advb |
| quotidiennement |
et le fait que je veux faire en sorte que ton ba en soit pour toi conscient (?) quotidiennement.
 tr |  | | LRL |  |  |
jr | jw | k | m | ṯꜣty | |
ptcl | connect | pr.pers | 68, 10 | connect | subst |
| quant à, si | alors que | tu | dans | vizir |
Si tu étais vizir,
| P. BN 198 II |  |  | | () |  |  |  |  tr | ⸢ ⸣ |
bn | jw | j | r | hꜣj.t | r | nꜣy.k | skty.w | j.ḏd-nb-ꜥnḫ.tw | |
| v° 7 | gram | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art.poss | subst | ptcl |
| bn (négation) | jw (F3) | je | r (F3) | descendre | vers, pour | mes | bateau | bon sang! |
| LRL |  |
gr | |
| 68, 11 | advb |
| également |
je ne monterais pas plus dans tes bateaux-skty, bon sang !