LRL 46 ; P. BN 198 II
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI an 12
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/8
 |  |  |  |  |  |
jw | m | ḥnw.t-tꜣ.wy | j.ḏd | n | j |
connect | ptcl | subst | vb ptcp.pfv | connect | pr.pers |
| alors que | m (rhém.) | ḥnw.t-tꜣ.wy | dire | à, pour | je |
alors que c'est ḥnw.t-tꜣ.wy qui m'avait dit
|  | |  | |  | LRL | | P. BN 198 II |  |
j.ḏd | nhꜣ | n | md.wt | n | sbṯ | n | pꜣ | ||
vb imp | art | connect | subst | connect | subst | 67, 13 | connect | 7 | art |
| dire | quelques | de | parole, affaire | de | plaisanterie | à, pour | le |
 | |  |  |  |  |
ꜥꜣ | n | š.t | ḥr | tꜣy.k | šꜥ.t |
subst | connect | subst | connect | art.poss | subst |
| chef | de | taxation | sur, au sujet de | mon | lettre |
de dire des plaisanteries au chef de la taxation dans ma lettre.
 | |  |  | | |  |  | LRL | P. BN 198 II |
twk | m | tꜣ | sm | n | tꜣ | ḥm.t | kꜣmn | ||
pr.pers | connect | art | subst | connect | art | subst | vb res | 67, 14 | 8 |
| tu (P1) | dans | la | situation | de | la | femme, épouse | être aveugle |
 |  |  | | |  | | |  | |
wꜥ.t | jr.t | j.wn | m | pꜣ | pr | n | wꜥ | rmṯ | m |
art | subst | vb ptcp.pfv | connect | art | subst | connect | art | subst | connect |
| un | oeil | exister | dans | le | maison, domaine | de | un | homme | dans |
 | |  |
20 | n | rnp.t |
quant | connect | subst |
| 20 | de | année |
Tu es dans la situation de la femme aveulge d'un oeil qui était dans la maison d'un homme depuis 20 ans
|  | ( ) |  |  | LRL |
jw | f | ḥr | gmj.t | k.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | quant | 67, 15 |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | trouver | autre |
quand celui-ci en a trouvé une autre
| | () | P. BN 198 II |  | |  |
jw | f | ḥr | ḏd | n | s | |
gram | pr.pers | gram | 9 | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | elle (suffixe) |
et lui dit :