LRL 46 ; P. BN 198 II
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI an 12
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/8
 |  |
jnk | pꜣy |
pr.pers | art |
| je | ce, cet |
Je suis comme ça
 |  |  |  |  | LRL |  | |
pꜣ | sbṯ | j.jr | j | jrm | k | pꜣy | |
art | subst | vb rel.pfv | pr.pers | connect | 68, 2 | pr.pers | art |
| le | plaisanterie | faire | je | avec | tu | ce, cet |
et c'est la plaisanterie que j'ai faite sur toi.
| P. BN 198 II |  |  |  | ( ) |  |
ḫr | jnn | twk | ḥr | ḏd | |
| 12 | ptcl | ptcl | pr.pers | gram | vb inf |
| et, mais, or | si | tu (P1) | ḥr (P1) | dire |
Et si tu dis :
 tr |  |
ꜥr | nꜣy |
vb imp | art |
| monter | ces |
"Arrête ça !"
 | |  |  | LRL |
jw | j | m | nmḥ | |
connect | pr.pers | connect | subst | 68, 3 |
| alors que | je | dans | pauvre |
et que j'étais un indigent,