LRL 46 ; P. BN 198 II
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI an 12
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/8
 |  | ( ) | P. BN 198 II |  |  |  |
jw | ns-jmn | ḥr | ḳbꜥ | jrm | j | |
connect | subst | gram | 13 | vb inf | connect | pr.pers |
| alors que | ns-jmn | ḥr (P1) | plaisanter | avec | je |
ns-jmn se moquerait de moi,
| | () |  |  |
jw | j | r | šsp | w |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| jw (F3) | je | r (F3) | recevoir, saisir | ils |
et je les (=moqueries) accepterais.
 | | | () | | | LRL | |  |  |
jn | jw | j | r | šsp | w | n | f | m | |
ptcl | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | 68, 4 | connect | pr.pers | connect |
| particule interrogative | jw (F3) | je | r (F3) | recevoir, saisir | ils | à, pour | il | dans |
 | P. BN 198 II |  |
tꜣ | wnw.t | |
art | v° 1 | subst |
| la | heure |
(Mais) est-ce que je les accepterais de lui maintenant
| | |  |
jw | j | m | sr |
connect | pr.pers | connect | subst |
| alors que | je | dans | fonctionnaire, magistrat |
en étant magistrat ?
 | tr |  |  |  | | P. BN 198 II |  | LRL | |
jn | m | sr | ꜥꜣ | j.jr | šsp | ḳbꜥ | n | ||
ptcl | ptcl | subst | adj | vb ptcp.ipfv | vb inf | v° 2 | vb inf | 68, 5 | connect |
| particule interrogative | m (rhém.) | fonctionnaire, magistrat | grand | faire | recevoir, saisir | plaisanter | de |
 |  |  |  | |  | |  |  | |
wꜥ | nb | sp-sn | ḫr | jrm | w | n | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ |
art | quant | subst | ptcl | connect | pr.pers | connect | art.poss | subst | adj |
| un | tout | deux fois | et, mais, or | avec | ils | à, pour | mon | frère | grand |
Est-ce qu'un grand magistrat, il accepte les moqueries d'absolument tout le monde et même celles de son frère aîné ?!