LRL 46 ; P. BN 198 II
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI an 12
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/8
 |  |  |  | LRL |
mntk | mꜣꜥ | r | j | |
pr.pers | vb ptcp.ipfv | connect | pr.pers | 68, 6 |
| tu | être juste | vers, pour | je |
Es-tu juste envers moi ?
| P. BN 198 II |  | | ( ) |  |  |  |  |  |
wnn | j | ḥr | sḫꜣ | rn | k | ꜥn | j.ḏd-nb-ꜥnḫ.tw | |
| v° 3 | gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | pr.pers | advb | ptcl |
| quand, dès que | je | ḥr (P1) | se souvenir, souvenir | nom | tu | de nouveau | bon sang! |
Si je mentionne encore ton nom, bon sang,
 | | () |  |
jw | k | ḥr | ṯtṯt |
gram | pr.pers | gram | vb inf |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | se disputer |
tu te disputeras.
 | LRL | P. BN 198 II |  |  |  |  | |  | |
ptr | my | j.jr | tw | msj.t | k | jw | j | ||
ptcl | 68, 7 | v° 4 | ptcl | vb thmz | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers |
| vois | donc | faire | on | enfanter ; façonner | tu | alors que | je |
 |  |  |
m | pꜣ | pr |
connect | art | subst |
| dans | le | maison, domaine |
Vois donc, j'étais dans la maison quand on t'a mis au monde.
 |  |  | LRL |  | P. BN 198 II |  tr |  | | |
j.ḏd | my | md.wt | n | ḥḏ | ḏd | j | r | ||
vb imp | ptcl | subst | 68, 8 | connect | v° 5 | subst | vb rel.pfv | pr.pers | connect |
| dire | donc | parole, affaire | de | destruction | dire | je | vers, pour |
|  |  |  |
k | m-bꜣḥ | pꜣy.k | jt |
pr.pers | connect | art.poss | subst |
| tu | devant | mon | père |
Dis-moi donc des paroles blessantes que j'ai dites contre toi devant ton père.