P. Turin 1977
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven (avec correction de Matthias Mueller)
- Date : 19e dynastie
- Genre : Lettre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/6
 |  | P. Turin 1977 |  |  | Bakir, Egyptian Epistolography, |  |  |  |  |
ḫr | jr | pꜣ | hꜣb | j.jr | k | ḥr | tꜣy.k | ||
ptcl | ptcl | 5 | art | vb inf | 10 | vb rel.pfv | pr.pers | connect | art.poss |
| et, mais, or | quant à, si | le | envoyer | faire | tu | sur, au sujet de | mon |
 |
mw.t |
subst |
| mère |
Et quant au message que tu as fait au sujet de ta mère
 |  |  |
r-ḏd | sy | mwt.tw |
ind_init | pr.pers | vb res |
| en disant | elle (P1) | mourir |
disant qu'elle était morte,
 | | |  |
jw | k | ḥr | ḏd |
gram | pr.pers | gram | vb inf |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | dire |
Et tu as dit :
 |  | |  | Bakir, Egyptian Epistolography, | P. Turin 1977 |  | |  |  |
jmy | dj.tw | pꜣ | ḥtr | j.wn | ḥr | prj.t | n | ||
vb imp | vb sbjv.pass | art | subst | 11 | 6 | vb ptcp.pfv | gram | vb inf | connect |
| donner | donner | le | redevance, taxe | exister | ḥr (P1) | sortir | à, pour |
 | |  |  | |  |  |  | Bakir, Egyptian Epistolography, | |
s | n | tꜣy.j | sn.t | j.wn | dy | m | ḫꜣr.t | ḥr | |
pr.pers | connect | art.poss | subst | vb ptcp.pfv | advb | connect | subst | 12 | connect |
| elle (suffixe) | à, pour | mon | soeur | exister | ici | dans | veuve | sur, au sujet de |
 | |  |  |  |
mn.t | n | rnp.t | r | tꜣy |
adj | connect | subst | connect | art |
| quelconque, quelque | de | année | vers, pour | cette |
"Fais en sorte que le revenu qui lui était alloué soit donné à ma soeur qui s'est retrouvée veuve ici depuis plusieurs années jusqu'à présent",
 | |
jn | k |
vb | pr.pers |
| dit(-il) | tu |
as-tu dit.