P. Léopold II - Amherst; TR 04
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 3/14
| () | KRI 6 | ||||||||
jw | n | ḥr | gmj.t | pꜣ | mḥr | n | nswt | sḫm-rꜥ-šd-tꜣ.wy | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | 483, 14 | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | substantive |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | trouver | le | pyramide | de | roi | Sékhemrê Shedtaouy |
| P. Léopold II - Amherst | KRI 6 | ||||||||
ꜥ.w.s | sꜣ | rꜥ | // | sbk-m-sꜣ.f | ꜥ.w.s | jw | bn | ||
substantive | 2:6 | substantive | substantive | syntagm determinative | substantive | 483, 15 | substantive | connectors | independant grammatical words |
| V,S,F | fils | Rê | DET FAUCON | Sobekemsaf | V,S,F | alors que | bn (négation) |
| KRI 6 | |||||||||
sw | mj-ḳd | nꜣ | mḥr.w | mꜥḥꜥ.wt | n | nꜣ | sr.w | nty | |
personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | substantive | substantive | connectors | 483, 16 | article/demonstrative | substantive | connectors |
| il (P1) | comme | les | pyramide | chapelle funéraire, tombe | de | les | fonctionnaire, magistrat | qui |
| () | P. Léopold II - Amherst | KRI 6 | |||||||
twn | ḥr | šmj.t | r | ṯꜣj.t | m | w | m-dwn | ||
personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | verb infinitive | 2:7 | connectors | personnal pronoun | adverb | 484, 1 |
| nous (P1) | ḥr (P1) | s'en aller | vers, pour | prendre | dans | ils | régulièrement, habituellement |
sp-sn | jwnꜣ |
substantive | particle |
| deux fois | vraiment pas, pas du tout |
Nous avons découvert que la pyramide du roi Sékhemrê Shedtaouy, VSF, fils de Rê Sobekemsaf, VSF, n'était pas du tout semblable aux pyramides et chapelles funéraires des notables dans lesquelles nous nous rendions habituellement pour voler.
| () | |||||||
jw | n | ḥr | jṯꜣ | nꜣy.n | ḫnr.w | n | ḥmty |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | possessive article | substantive | connectors | substantive |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | prendre | mes | pic (de carrier) | de | cuivre |
Nous avons pris nos pics de cuivre,
| () | KRI 6 | ||||||||
jw | n | ḥr | wtn | pꜣy | mḥr | n | pꜣy | nswt | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | 484, 2 | article/demonstrative | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | percer | ce, cet | pyramide | de | ce, cet | roi |
| P. Léopold II - Amherst | |||
ḥr | pꜣy.f | nfrw | |
connectors | 2:8 | possessive article | substantive |
| sur, au sujet de | mon | rez-de-chaussée, chambre secrète (tombe du roi) |
nous avons percé cette pyramide de ce roi dans sa chambre-nfrw,
| () | KRI 6 | |||||
jw | n | ḥr | gmj.t | tꜣy.f | dwꜣ.t | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | 484, 3 | verb infinitive | possessive article | substantive |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | trouver | mon | douat |
nous avons découvert sa chambre-dwꜣ.t,
| () | KRI 6 | ||||||||
jw | n | ḥr | jṯꜣ | stꜣ.t | ḫbs.w | m | ḏr.t | n | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | substantive | substantive | 484, 4 | connectors | substantive | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | prendre | lampe, encensoir | lampe, torche | dans | main | nous (suff.) |
nous avons pris des lampes-stꜣ.t et des torches en main,