Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

jw	w	m	wnḏw.t	sp-sn
connectors	personnal pronoun	connectors	substantive	substantive
alors que	ils	dans	troupe, groupe	deux fois

formant des bandes pareilles (aux nôtres).

								KRI 6
r	rdj.t	rḫ	tw	pꜣ	rn-rn	n	pꜣ		8
connectors	verb infinitive	verb subjonctive sDm=f	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	486, 7	quantifier
vers, pour	donner	apprendre à connaître	on	le	liste	de	le		8

					P. Léopold II - Amherst			KRI 6
jṯꜣ.w	j.wn	m	pꜣy	mḥr		jmn-pꜣ-nfr	sꜣ		jn-ḥr.t-nḫt
substantive	verb participle perfective active	connectors	article/demonstrative	substantive	3:8	substantive	substantive	486, 8	substantive
voleur	exister	dans	ce, cet	pyramide		ꞽmn-pꜣ-nfr	fils		ꞽn-ḥr.t-nḫt

ẖrty-nṯr	n	pr	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	r-ḫt	ḥm-nṯr	tpy	n
substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	adjective	connectors
carrier	de	maison, domaine	Amon-Rê	roi	dieu	sous l'autorité de	prêtre	premier	de

KRI 6					P. Léopold II - Amherst				KRI 6
	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	jmn-ḥtp		ḥꜥpy-wr	sꜣ	mr.n-ptḥ
486, 9	substantive	substantive	substantive	substantive	3:9	substantive	substantive	substantive	486, 10
	Amon-Rê	roi	dieu	ꞽmn-ḥtp		ḥꜥpy-wr	fils	mr.n-ptḥ

ẖrty-nṯr	n	tꜣ	ḥw.t	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s	m	pr	jmn	r-ḫt
substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors
carrier	de	la	temple	Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F	dans	maison, domaine	Amon	sous l'autorité de

				KRI 6
ḥm-nṯr	sn.nw	n	jmn-rꜥ		nswt	nṯr.w	sm	ns-jmn	n
substantive	quantifier	connectors	substantive	486, 11	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors
prêtre	deuxième	de	Amon-Rê		roi	dieu	prêtre-sm	ns-ꞽmn	de

		{}	P. Léopold II - Amherst			KRI 6
tꜣ	ḥw.t	{tn}		ḥmww	stẖ-nḫt		sꜣ	pꜣ-n-ꜥnḳ.t	n
article/demonstrative	substantive		3:10	substantive	substantive	486, 12	substantive	substantive	connectors
la	temple			artisan	stḫ-nḫt		fils	pꜣ-n-ꜥnq.t	de

tꜣ	ḥw.t	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s	m	pr	jmn	r-ḫt	ḥm-nṯr	sn.nw
article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	substantive	quantifier
la	temple	Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F	dans	maison, domaine	Amon	sous l'autorité de	prêtre	deuxième

KRI 6							tr
	n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	sm	ns-jmn	n	tꜣ	ḥw.t
486, 13	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
	de	Amon-Rê	roi	dieu	prêtre-sm	ns-ꞽmn	de	la	temple

			KRI 6	P. Léopold II - Amherst				sp.
m	pr	jmn			nšdy	ḥꜥpy-ꜥꜣ	sꜣ		n
connectors	substantive	substantive	486, 14	3:11	substantive	substantive	substantive	ca 3 c.	connectors
dans	maison, domaine	Amon			joaillier	ḥꜥpy-ꜥꜣ	fils		de

			KRI 6
pr	jmn-rꜥ	nswt		nṯr.w	r-ḫt	pꜣw	ḥm-nṯr	tpy	n
substantive	substantive	substantive	486, 15	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors
maison, domaine	Amon-Rê	roi		dieu	sous l'autorité de	cela	prêtre	premier	de

	P. Léopold II - Amherst				KRI 6
jmn		ḥmww	j.jr.n-jmn	n		(j)m(y)-r(ꜣ)	nw.w	ns-jmn	n
substantive	3:12	substantive	substantive	connectors	486, 16	substantive	substantive	substantive	connectors
Amon		artisan	ꞽ.ꞽr-n-ꞽmn	de		responsable	chasseur	ns-ꞽmn	de

				KRI 6	P. Léopold II - Amherst
pr	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w			ꜥḥwty	jmn-m-ḥb	n	pr
substantive	substantive	substantive	substantive	487, 1	3:13	substantive	substantive	connectors	substantive
maison, domaine	Amon-Rê	roi	dieu			cultivateur	ꞽmn-m-ḥb	de	maison, domaine

						KRI 6
jmn-m-jp.t	nty	sḥn	m	pꜣ	jw		n	jmn-m-jp.t	r-ḫt
substantive	connectors	verb old perfective	connectors	article/demonstrative	substantive	487, 2	connectors	substantive	connectors
Aménémopé	qui	commander, commissionner	dans	le	île		de	Aménémopé	sous l'autorité de

					P. Léopold II - Amherst				KRI 6
pꜣw	ḥm-nṯr	tpy	n	jmn		j.wꜣḥ	mw	kꜣ-m-wꜣs.t
article/demonstrative	substantive	adjective	connectors	substantive	3:14	verb participle imperfective active	substantive	substantive	487, 3
cela	prêtre	premier	de	Amon		placer, durer	eau	kꜣ-m-wꜣs.t

								sp.	KRI 6
n	pꜣ	ḳnjw	n	nswt	mn-ḫpr-rꜥ	ꜥ.w.s	r-ḫt
connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	connectors	ca 3 c.	487, 4
de	le	palanquin	de	roi	Menkhéperrê	V,S,F	sous l'autorité de

P. Léopold II - Amherst								KRI 6
	ꜥḥꜣwty-nfr	sꜣ	nḫw-m-mw.t	j.wn	m-ḏr.t	ḥm	nḥsy		tnr-jmn
3:15	substantive	substantive	substantive	verb participle perfective active	connectors	substantive	substantive	487, 5	substantive
	ꜥḥꜣwty-nfr	fils	nḫw-m-mw.t	exister	par l'intermédiaire de	serviteur, esclave	Nubien		tnr-ꞽmn

n	pꜣw	ḥm-nṯr	tpy	n	jmn
connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors	substantive
de	cela	prêtre	premier	de	Amon

Porter à la connaissance la liste des huit voleurs qui étaient dans cette pyramide : ꞽmn-pꜣ-nfr, fils de ꞽn-ḥr.t-nḫt, carrier du domaine d'Amon-Rê, roi des dieux, sous l'autorité du premier prophète d'Amon-Rê, roi des dieux ꞽmn-ḥtp; ḥꜥpy-wr, fils de mr.n-ptḥ, carrier du temple de Ousermaâtrê Méryamon, VSF, dans le domaine d'Amon, sous l'autorité du deuxième prophète d'Amon-Rê, roi des dieux et prêtre-sm du temple, ns-ꞽmn; l'artisan stẖ-nḫt, fils de pꜣ-n-ꜥnq.t, du temple de Ousermaâtrê Méryamon, VSF, dans le domaine d'Amon, sous l'autorité du deuxième prophète d'Amon-Rê, roi des dieux et prêtre-sm du temple dans le domaine d'Amon, ns-ꞽmn; le joaillier ḥꜥpy-ꜥꜣ, fils de [espace ca 3 c.] du domaine d'Amon-Rê, roi des dieux, sous l'autorité de ce premier prêtre d'Amon; le charpentier ꞽ.ꞽr.n-ꞽmn du responsable des chasseurs du domaine d'Amon-Rê, roi des dieux, ns-ꞽmn; le cultivateur ꞽmn-m-ḥb du domaine d'Aménémopé qui a été commissioné dans l'île d'Aménémopé sous l'autorité de ce premier prêtre d'Amon; le choachyte kꜣ-m-wꜣs.t attaché à la châsse du roi Menkhéperrê, VSF, sous l'autorité de [espace ca 3 c.]; ꜥḥꜣwty-nfr, fils de nḫt-m-mw.t qui était au service d'un serviteur, le nubien, tnr-ꞽmn, de ce premier prêtre d'Amon.

P. Léopold II - Amherst					KRI 6
	dmḏ	rmṯ.w	j.wn	m		pꜣ	mḥr	n	pꜣy
3:16	substantive	substantive	verb participle perfective active	connectors	487, 6	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative
	total	homme	exister	dans		le	pyramide	de	ce, cet

nṯr	s	8
substantive	substantive	quantifier
dieu	homme	8

Total des gens qui étaient dans la pyramide de ce dieu: huit hommes.

						KRI 6
jr.w	smtr	w	m	ḳnḳn	w		m	bḏn.w
verb passive sDm.w N	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	verb infinitive	personnal pronoun	487, 7	connectors	substantive
faire	examiner, interroger	ils	dans	battre	ils		dans	bâton

On a procédé à leur interrogatoire en les frappant avec un bâton.

				P. Léopold II - Amherst
jr.w	mn	rd.wy	w		ḏr.ty	w
verb passive sDm.w N	verb infinitive	substantive	personnal pronoun	3:17	substantive	personnal pronoun
faire	tordre	pied, jambe	ils		main	ils

on leur a tordu les jambes et les bras.