P. Léopold II - Amherst; TR 04

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 12/14

	KRI 6
ḏd		w	m-mjtt
verb perfective sDm=f	487, 8	personnal pronoun	adverb
dire		ils	de même

Ils ont parlé pareillement.

								KRI 6
rdj	(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	ṯꜣty	ḫꜥ-m-wꜣs.t	nswt	wdpw	ns-jmn		pꜣ
verb perfective sDm=f	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	487, 9	article/demonstrative
donner	responsable	ville	vizir	ḫꜥ-m-wꜣs.t	roi	échanson	ns-ꞽmn		le

				$M17-G47-G1-D51\det:D40\det-X1-Z7$					KRI 6
sš	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	jṯꜣ.tw	nꜣ	jṯꜣ.w	r-ḥꜣ.t	w
substantive	connectors	substantive	substantive	verb subjonctive passive sDm.tw=f	article/demonstrative	substantive	connectors	personnal pronoun	487, 10
scribe	de	Pharaon	V,S,F	prendre	les	voleur	devant	ils

P. Léopold II - Amherst
	r	tꜣ	jmn.t	njw.t	m	ḥsb.t	10	6	ꜣbd
3:18	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors	substantive	quantifier	quantifier	substantive
	vers, pour	la	ouest , côté droit	ville	dans	année (dans une date)	10	6	mois

			$V20\R270$
3	ꜣḫ.t	sw	10	9
quantifier	substantive	substantive	quantifier	quantifier
3	Akhet	jour (du mois), moment	10	9

Le maire de la Ville et vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t, l'échanson royal ns-ꞽmn et le scribe de Pharaon, VSF, ont fait amener les voleurs au devant d'eux à l'ouest de la Ville en l'an 16, le 3e mois d'Akhet, le 19e jour.

			KRI 6
wꜣḥ	nꜣ	jṯꜣ.w		ḏr.t	ḥr	pꜣy	mḥr	n	pꜣy
verb perfective sDm=f	article/demonstrative	substantive	487, 11	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative
placer, durer	les	voleur		main	sur, au sujet de	ce, cet	pyramide	de	ce, cet

						KRI 6
nṯr	wꜣḥ	w	js.wt	m	f
substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun	substantive	connectors	personnal pronoun	487, 12
dieu	placer, durer	ils	excavation, puits	dans	il

Les voleurs ont indiqué cette pyramide de ce dieu dans laquelle ils ont aménagé des puits.

P. Léopold II - Amherst		^tr			^tr			KRI 6
	jr.w	pꜣy.w	smtr	pꜣy.w	šꜣw	m	sš
3:19	verb passive sDm.w N	possessive article	substantive	possessive article	substantive	connectors	substantive	487, 13
	faire	mon	enquête	mon	destin	dans	écrit

Leurs interrogatoires et leurs châtiments ont été mis par écrit.

$O4-G1-D58-Z4:D54\det$
hꜣb	ḥr	f	m-bꜣḥ	//	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	jn	ṯꜣty	pꜣ
verb passive sDm.w N	connectors	personnal pronoun	connectors	syntagm determinative	substantive	substantive	connectors	substantive	article/demonstrative
envoyer	sur, au sujet de	il	devant	DET FAUCON	Pharaon	V,S,F	par	vizir	le

		KRI 6						KRI 6
wdpw	pꜣ		wḥmw	pꜣ	ḥꜣty-ꜥ	n	njw.t
substantive	article/demonstrative	487, 14	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	487, 15
échanson	le		héraut	le	gouverneur	de	ville

On a écrit à ce sujet à l'attention de Pharaon, VSF, par le vizir, l'échanson, le héraut et le gouverneur de la Ville.