P. Léopold II - Amherst; TR 04

Encoded by: Anne-Claude Honnay

page 4/14

		()	$O4-G1-M17&M17-D54\det$
jw	n	ḥr	hꜣj.t	r-ẖry
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	adverb
ꞽw (séq.)	nous (suff.)	ḥr (séq.)	descendre	en bas

nous sommes descendus en bas,

	P. Léopold II - Amherst		()		KRI 6
jw		n	ḥr	ḫmj.t		nꜣ	ḫšḫš	gmj	n
independant grammatical words	2:9	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	484, 5	article/demonstrative	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun
ꞽw (séq.)		nous (suff.)	ḥr (séq.)	attaquer, démolir		les	déblais, gravats	trouver	nous (suff.)

nous avons déblayé les gravats que nous avons trouvés à l'entrée de sa chambre-wth,

	KRI 6		()				$S29-M36:D21-A55\det-V6\det-A24\det$		P. Léopold II - Amherst
jw		n	ḥr	gmj.t	pꜣy	nṯr	sḏr	m
independant grammatical words	484, 6	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	article/demonstrative	substantive	verb old perfective	connectors	2:10
ꞽw (séq.)		nous (suff.)	ḥr (séq.)	trouver	ce, cet	dieu	passer la nuit, dormir	dans

nous avons découvert ce dieu couché au bout de sa chambre sépulcrale,

[]	[]	()	⸢⸣		⸢⸣			^tr	^tr
jw	n	ḥr	gmj.t	tꜣ	s.t-ḳrs	n	nswt	ḥm.t	nbw-ḫꜥ.s
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive
ꞽw (séq.)	nous (suff.)	ḥr (séq.)	trouver	la	chambre sépulcrale	de	roi	femme, épouse	nbw-ḫꜥ.s

nous avons découvert la chambre sépulcrale de la reine, nbw-ḫꜥ.s, VSF, sa reine, dans la pièce à côté

bien qu'elle était protégée et préservée dans du plâtre et recouverte de gravats.