P. Léopold II - Amherst; TR 04
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 9/14
| () | |||||||||
jw | nꜣ | ꜣṯ.w | n | njw.t | ḥr | sḏm | r-ḏd | wn | n |
independant grammatical words | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | independant grammatical words | verb infinitive | direct indicator of initiality | verb perfective sDm=f | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | les | officier-ꜣṯw | de | ville | ḥr (séq.) | entendre | en disant | exister | nous (suff.) |
| () | P. Léopold II - Amherst | ||||
ḥr | ṯꜣj.t | m | tꜣ | jmnt.t | |
independant grammatical words | verb infinitive | 3:3 | connectors | article/demonstrative | substantive |
| ḥr (P1) | prendre | dans | la | territoire de l'occident (nécropole) |
les officiers-ꜣṯw de la Ville ont entendu dire que nous volions dans la nécropole,
| () | KRI 6 | |||||
jw | w | ḥr | mḥ | m | j | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | 485, 14 | connectors | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | se saisir de, protéger | dans | je |
ils m'ont arrêté,
| () | 〈〉 | ||||||||
jw | w | ḥr | ḏdḥ | j | m | tꜣ | s.t | n | pꜣ |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | article/demonstrative |
| ꞽw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | arrêter, emprisonner | je | dans | la | endroit, place, siège | de | le |
ḥꜣty-ꜥ | n | njw.t |
substantive | connectors | substantive |
| gouverneur | de | ville |
ils m'ont emprisonné dans le bureau du gouverneur de la Ville,
| () | KRI 6 | ||||||||
jw | j | ḥr | ṯꜣj.t | pꜣ | 20 | n | dbn | n | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | 485, 15 | article/demonstrative | quantifier | connectors | substantive | connectors |
| ꞽw (séq.) | je | ḥr (séq.) | prendre | le | 20 | de | dében (unité de mesure) | de |
| P. Léopold II - Amherst | ||||||
nbw | hꜣy | r | j | m | dnj.t | |
substantive | verb participle perfective active | 3:4 | connectors | personnal pronoun | connectors | substantive |
| or | descendre | vers, pour | je | dans | part |
j'ai pris les 20 débens d'or qui m'étaient revenus comme part,
| () | KRI 6 | ||||||||
jw | j | ḥr | rdj.t | w | n | sš | spꜣ.t | ḫꜥ-m-jp.t | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | 485, 16 | connectors | substantive | substantive | substantive |
| ꞽw (séq.) | je | ḥr (séq.) | donner | ils | à, pour | scribe | nome | ḫꜥ-m-ꞽp.t |
n | tꜣ | mnjw.t |
connectors | article/demonstrative | substantive |
| de | la | port |
et je les ai donnés au scribe de quartier du débarcadère ḫꜥ-m-ꞽp.t,