P. Léopold II - Amherst; TR 04

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Total des voleurs qui étaient dans la pyramide de ce dieu et qui ont été conduits à ce premier prophète d'Amon en ce jour : trois hommes et un voleur de tombe. Total : 4 voleurs de cette pyramide de ce dieu qui est détruite, et qui ont été placés sous la responsabilité de ce premier prêtre d'Amon-Rê, roi des dieux, pour les faire amener et les faire emprisonner à la porte du domaine d'Amon-Rê, roi des dieux, avec leurs complices jusqu'à ce que Pharaon, VSF, notre maître, VSF, prononce leur châtiment.

P. Léopold II - Amherst								KRI 6
	ḥmww	stẖ-nḫt	sꜣ	pꜣ-n-ꜥnḳ.t	n	tꜣ	ḥw.t		wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn
4:12	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	489, 9	substantive
	artisan	stḫ-nḫt	fils	pꜣ-n-ꜥnq.t	de	la	temple		Ousermaâtrê Méryamon


ꜥ.w.s	m	pr	jmn	r-ḫt	ḥm-nṯr	sn.nw	n	jmn-rꜥ	nswt
substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	substantive	quantifier	connectors	substantive	substantive
V,S,F	dans	maison, domaine	Amon	sous l'autorité de	prêtre	deuxième	de	Amon-Rê	roi

		KRI 6
nṯr.w	sm		ns-jmn	n	tꜣ	ḥw.t	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s	m
substantive	substantive	489, 10	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	connectors
dieu	prêtre-sm		ns-ꞽmn	de	la	temple	Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F	dans


pr	jmn
substantive	substantive
maison, domaine	Amon

L'artisan stḫ-nḫt, fils de pꜣ-n-ꜥnq.t, du temple de Ousermaâtrê Méryamon, VSF, dans le domaine d'Amon, sous l'autorité du deuxième prêtre d'Amon-Rê, roi des dieux, et prêtre-sm du temple de Ousermaâtrê Méryamon, VSF, dans le domaine d'Amon, ns-ꞽmn.

						KRI 6
gm	jw	j.jr	w	ṯꜣj.t	m		nꜣ	mꜥḥꜥ.wt	n
verb passive sDm.w N	connectors	verb emphatic i.ir.f sDm	personnal pronoun	verb infinitive	connectors	489, 1	article/demonstrative	substantive	connectors
trouver	alors que	faire	ils	prendre	dans		les	chapelle funéraire, tombe	de

			$X1:N37-Z9\det:D54\det$					KRI 6
nṯr	nty	m	tšꜣ	rdy.t	m-ḥr	pꜣw	ḥm-nṯr		tpy
substantive	connectors	connectors	verb participle perfective passive	verb participle perfective passive	connectors	article/demonstrative	substantive	489, 5	adjective
dieu	qui	dans	briser	donner	devant	cela	prêtre		premier

								KRI 6
ṯꜣj.t	j.jrj.t	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	pꜣy.n	nb	ꜥ.w.s	wḏꜥ		tꜣy.w
verb infinitive	verb sDm.t=f active	substantive	substantive	possessive article	substantive	substantive	verb infinitive	489, 8	possessive article
prendre	faire	Pharaon	V,S,F	mon	maître	V,S,F	séparer; juger		mon

Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Léopold II - Amherst; TR 04

Text Description

Bibliography

	KRI 6
ns-sw		pꜣ	10	7	n	jṯꜣ.w
independant grammatical words	488, 16	article/demonstrative	quantifier	quantifier	connectors	substantive
il appartient à		le	10	7	de	voleur


tꜣ	jmn.t	njw.t
article/demonstrative	substantive	substantive
la	ouest , côté droit	ville

P. Léopold II - Amherst						KRI 6	^tr	^tr
	dmḏ	jṯꜣ.w	j.wn	m	pꜣ		mḥr	n	pꜣw
4:9	substantive	substantive	verb participle perfective active	connectors	article/demonstrative	489, 2	substantive	connectors	article/demonstrative
	total	voleur	exister	dans	le		pyramide	de	cela

	^tr		^tr
nṯr	swḏ	n	pꜣw	ḥm-nṯr	tpy	n	jmn	m	hrw
substantive	verb participle perfective passive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors	substantive	connectors	substantive
dieu	transmettre	à, pour	cela	prêtre	premier	de	Amon	dans	jour

	KRI 6
pn		s	3	jṯꜣy	n	nꜣ	mꜥḥꜥ.wt	s	1
article/demonstrative	489, 3	substantive	quantifier	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	quantifier
ce		homme	3	voleur	de	les	chapelle funéraire, tombe	homme	1

					KRI 6	P. Léopold II - Amherst
w	m	rmṯ.w	sꜣw	//			m	pꜣ	šrꜥ
personnal pronoun	connectors	substantive	verb participle imperfective passive	syntagm determinative	489, 6	4:11	connectors	article/demonstrative	substantive
ils	dans	homme	garder	DET PLURALITÉ			dans	le	porte (dans le temple d'Amon)