P. Léopold II - Amherst; TR 04
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 7/14
| P. Léopold II - Amherst | [] | ⸢ | () | KRI 6 | ⸢ | ||||
jw | n | ḥr | gmj.t | nswt | ḥm.t | r-mjt.t | ꜥḳꜣ | ||
| 2:17 | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | 485, 4 | verb infinitive | substantive | substantive | adverb | adverb |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | trouver | roi | femme, épouse | également | exactement |
Nous avons trouvé la reine exactement dans le même état
| () | KRI 6 | ||||||||
jw | n | ḥr | nwj.t | pꜣw | gmj | n | nb | m | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | article/demonstrative | verb relative (i.)sDm.f perfective | 485, 5 | personnal pronoun | quantifier | connectors |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | prendre soin de, réunir | cela | trouver | nous (suff.) | tout | dans |
s | m-mjtt |
personnal pronoun | adverb |
| elle (suffixe) | de même |
et nous avons réuni de même tout ce que nous avions trouvé sur elle,
| () | ⸢ | P. Léopold II - Amherst | ||||||
jw | n | ḥr | rdj.t | ḫ.t | m | nꜣy.w | wt.w | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | substantive | connectors | possessive article | substantive | 2:18 |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | donner | feu | dans | mes | cercueil |
nous avons mis le feu à leurs cercueils,
| () | KRI 6 | ⸢ | |||||||
jw | n | ḥr | jṯꜣ | pꜣy.w | grg | gmj | n | jrm | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | 485, 6 | verb infinitive | possessive article | substantive | verb relative (i.)sDm.f perfective | personnal pronoun | connectors |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | prendre | mon | équipement | trouver | nous (suff.) | avec |
| KRI 6 | |||||||
w | m | ḥnw.w | n | nbw | ḥḏ | ḥsmn | |
personnal pronoun | 485, 7 | connectors | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive |
| ils | dans | biens, jarre | de | or | argent | bronze |
nous avons volé leurs équipements que nous avons trouvés avec eux consistant en vases d'or, d'argent et de bronze,
| () | ⸢ | P. Léopold II - Amherst | |||||
jw | n | ḥr | pš | w | n | n | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | 2:19 | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | diviser | ils | à, pour | nous (suff.) |
nous nous les sommes partagés,