Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10053 (r°); P. Harris A (r°); TR 07 (r°); P. BM 10053 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 17
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 2/25

1
2
3
4
5
6
7
8
9
25

P. BM 10053	⸢⸣	⸢⸣
	šwyty	ḫnsw	mr-wr	ḥsmn	jꜥ	1	jr.w	n	dbn
r° 1:10	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	quantifier	verb passive sDm.w N	connectors	substantive
	marchand	ḫnsw	mr-wr	bronze	bassin	1	faire	à, pour	dében (unité de mesure)

	KRI 6
20
quantifier	507, 2
20

le marchand ḫnsw, de mr-wr : un bassin en bronze ce qui fait 20 débens ;

P. BM 10053			⸢⸣	[]				sp.
	---	sš	bꜣk-n-ḫnsw	n	ẖnw	ḥmty	dbn		20
r° 1:11	unknown/undefined	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	ca. 3 c.	quantifier
	marque de liste	scribe	bꜣk-n-ḫnsw	de	intérieur	cuivre	dében (unité de mesure)		20

KRI 6

507, 3

- Le scribe de l'intérieur bꜣk-n-ḫnsw : 20 ;

P. BM 10053		[]	⸢⸣
	mnjw	ꜥnḫ.w	mnṯw-nḫt	n	pr	jmn	r-ḫt	pꜣ	ḥm-nṯr
r° 1:12	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
	pâtre	bouc	mnṯw-nḫt	de	maison, domaine	Amon	sous l'autorité de	le	prêtre

						KRI 6
tpy	n	jmn	ḥmty	dbn	10
adjective	connectors	substantive	substantive	substantive	quantifier	507, 4
premier	de	Amon	cuivre	dében (unité de mesure)	10

le chevrier du domaine d'Amon mnṯw-nḫt, sous l'autorité du premier prêtre d'Amon : 10 débens de cuivre ;

P. BM 10053	[]	[]	[]	[]	⸢⸣			[]	[]
	ꜥḥꜥ	n	ḥm	jry-ꜥꜣ	jnrk	n	pꜣ	ḥm-nṯr	tpy
r° 1:13	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective
	nombre	de	serviteur, esclave	portier	ꞽnrk	de	le	prêtre	premier

[]	[]	[]	[]	KRI 6
n	jmn	---	5
connectors	substantive	unknown/undefined	quantifier	507, 5
de	Amon	idem	5

[montant du serviteur et portier] du [premier prêtre d'Amon ꞽnrk : 5] ;

P. BM 10053	[]	[]	[]	[]	[]	[]	[]	[]	[]
	---	wḥꜥ	nb-ꜥn	n	pꜣ	ḥm-nṯr	sn.nw	n	jmn
r° 1:14	unknown/undefined	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	quantifier	connectors	substantive
	marque de liste	pêcheur	nb-ꜥn	de	le	prêtre	deuxième	de	Amon

[]	sp.	[]	KRI 6
---		10
unknown/undefined	1 c.	quantifier	507, 6
idem		10

[- Le pêcheur du deuxième prêtre d'Amon nb-ꜥn : 10] ;