P. BM 10053 (r°); P. Harris A (r°); TR 07 (r°); P. BM 10053 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 17
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 17/25
| P. BM 10053 | |||||||||
ꜥnḫ-nw-njw.t | tꜣ-sn.t | tꜣ | ḥbsy.t | n | jṯꜣy | pꜣ-sn | ḥsmn | mḥbḳ | |
| r° 5:10 | substantive | substantive | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | substantive |
| dame | tꜣ-sn.t | la | épouse, concubine | de | voleur | pꜣ-sn | bronze | récipient |
| KRI 6 | KRI 6 | ||||||
--- | 1 | jr.w | n | dbn | 8 | ||
unknown/undefined | quantifier | 511, 16 | verb passive sDm.w N | connectors | substantive | quantifier | 512, 1 |
| marque de liste | 1 | faire | à, pour | dében (unité de mesure) | 8 |
la dame tꜣ-sn.t, concubine du voleur pꜣ-sn : 1 récipient-mḥbq en bronze ce qui fait 8 débens ;
| P. BM 10053 | ⸢ | sp. | KRI 6 | ||||||
wꜥw | bꜣk-n-wrl | n | tꜣ | jwꜥy.t | kš | 10 | |||
| r° 5:11 | substantive | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | substantive | ca. 5 c. | quantifier | 512, 2 |
| soldat | bꜣk-n-wrl | de | la | garnison | Koush | 10 |
le soldat bꜣk-wrl de la garnison de Koush : 10 ;
| P. BM 10053 | |||||||||
ḥry | wsḫ | mnṯw-jmn | n | tꜣ | ḥw.t | wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn | ꜥ.w.s | r-ḫt | |
| r° 5:12 | substantive | substantive | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | substantive | substantive | connectors |
| supérieur | barque | mnṯw-ꞽmn | de | la | temple | Ousermaâtrê Méryamon | V,S,F | sous l'autorité de |
| KRI 6 | ||||||||
pꜣ | ḥm-nṯr | tpy | n | jmn | ḥḏ | dbn | 1 | |
article/demonstrative | substantive | adjective | connectors | substantive | substantive | substantive | quantifier | 512, 3 |
| le | prêtre | premier | de | Amon | argent | dében (unité de mesure) | 1 |
le supérieur de la barge mnṯw-ꞽmn du temple de Ousermaâtrê Méryamon, VSF, sous l'autorité du premier prêtre d'Amon : 1 dében d'argent ;
| P. BM 10053 | sp. | KRI 6 | P. BM 10053 | ||||||
šwyty | stẖ-nḫt | m-ḏr.t | ꜥnḫ-nw-njw.t | wn-m-dj-mw.t | 5 | ||||
| r° 5:13 | substantive | substantive | connectors | substantive | substantive | ca. 4 c. | quantifier | 512, 4 | r° 5:14 |
| marchand | stḫ-nḫt | par l'intermédiaire de | dame | wn-m-dꞽ-mw.t | 5 |
| 〈〉 | |||||||
ḥsmn | ꜥ | --- | 1 | jw | m | pꜣ | wḏꜣ |
substantive | substantive | unknown/undefined | quantifier | verb old perfective | connectors | article/demonstrative | substantive |
| bronze | récipient | marque de liste | 1 | venir | dans | le | magasin |
le marchand stḫ-nḫt, par l'intermédiaire de la dame wn-m-dꞽ-mw.t : 5 (débens) et 1 vase-ꜥ en bronze présent dans l'entrepôt ;
| KRI 6 | |||||||
sw | m | tꜣ | gꜣw.t | nty | ẖr | ḥḏ | |
personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | connectors | substantive | 512, 5 |
| il (P1) | dans | la | coffre-gꜣw.t | qui | sous | argent |
il est dans le coffre qui contient l'argent ;