Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10053 (r°); P. Harris A (r°); TR 07 (r°); P. BM 10053 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 17
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 24/25

1
17
18
19
20
21
22
23
24
25

P. BM 10053			sp.		KRI 6
	ẖꜥḳw	ky-nby		5
r° 7:11	substantive	substantive	?	quantifier	514, 5
	barbier	ky-nby		5

le barbier ky-nby : 5 ;

P. BM 10053
	ṯhṯh	ky-nby	ḥms	f	pꜣ	ḳnjw	n	mn-pḥty-rꜥ	ꜥ.w.s
r° 7:12	substantive	substantive	substantive	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive
	cul-de-jatte	ky-nby	habitation	il	le	palanquin	de	Menpehtyrê	V,S,F

		KRI 6
---	5
unknown/undefined	quantifier	514, 6
idem	5

le cul-de-jatte ky-nby, dont l'habitation est à l'endroit du palanquin de Menpehtyrê, VSF : 5.

P. BM 10053		[ $O42-Q3-A24\det$ ]	[]	[]	[ $M17-G47-G1-M17-M17-D51\det:D40\det$ ]	[]	[]	^tr	[]
	pꜣ	šsp	rꜣ	n	jṯꜣy	ḥrj	sꜣ	jmn-wꜥ.tw	n
r° 7:13	article/demonstrative	verb infinitive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors
	le	recevoir, saisir	discours, formule	de	voleur	ḥrꞽ	fils	ꞽmn-wꜥ.tw	de

[]	[]	KRI 6
pꜣ	ḫr
article/demonstrative	substantive	514, 7
le	tombe, nécropole

La [déposition du voleur ḥrꞽ, fils de] ꞽmn-wꜥ.tw [de la Tombe] :

P. BM 10053	⸢⸣	[]	[]	[]	[]	[]	[]	[]	[]
	sḫty	pꜣ-md.t-špsy-nḫt	ḥms	f	pꜣ	pr	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
r° 7:14	substantive	substantive	substantive	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive
	tisserand	pꜣ-mdw-špsy-nḫt	habitation	il	le	maison, domaine	de	Pharaon	V,S,F

[]	[]	[]	KRI 6	[]	[]	[]	[]	KRI 6
tꜣ	rj.t	ẖnw		mḥ.t-wr.t	ḥmty	10	5
article/demonstrative	substantive	substantive	514, 8	substantive	substantive	quantifier	quantifier	514, 9
la	côté	intérieur		Méthyer	cuivre	10	5

le tisserand pꜣ-mdw-špsy-nḫt, [dont l'habitation est dans le domaine de Pharaon, VSF, attaché à la chambre de Méthyer: 15 (débens) de cuivre] ;

P. BM 10053	[]	[]	⸢⸣	[]	[]	[]	[]	[]	KRI 6
	---	ḥmty	pꜣ-ḫy-r-ḥꜣ.t	n	pꜣ	ḫr	ḥmty	6
r° 7:15	unknown/undefined	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	quantifier	514, 10
	marque de liste	forgeron	pꜣ-ḫy-r-ḥꜣ.t	de	le	tombe, nécropole	cuivre	6

[- le forgeron de la Tombe] pꜣ-ḫy-r-ḥꜣ.t : [6 (débens) de cuivre] ;