Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10053 (r°); P. Harris A (r°); TR 07 (r°); P. BM 10053 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 17
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 14/25

1
11
12
13
14
15
16
17
25

P. BM 10053									sp.
	wḥm	rdy.t	n	f	r	mḥ	sp	2
r° 4:14	adverb	verb participle perfective passive	connectors	personnal pronoun	connectors	verb infinitive	substantive	quantifier	ca. 3 c.
	derechef	donner	à, pour	il	vers, pour	remplir	fois, moyen	2

	sp.		KRI 6
ḥmty		10
substantive	ca 1 c.	quantifier	510, 15
cuivre		10

lui a été à nouveau donné une seconde fois : 10 (débens) de cuivre ;

P. BM 10053							sp.		KRI 6
	ḥry	mr.wt	jry-pꜣ-rwty	n	pr	jmn		10
r° 4:15	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	?	quantifier	510, 16
	supérieur	travailleurs, serfs	ꞽry-pꜣ-rwty	de	maison, domaine	Amon		10

le supérieur des travailleurs agricoles ꞽry-pꜣ-rwty du domaine d'Amon : 10 ;

P. BM 10053		⸢⸣
	pꜣ	ꜥtḫ	n	pr	dwꜣ.t-nṯr	ꜥ.w.s	n	jmn	m-ḏr.t
r° 4:16	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	connectors
	le	brasseur	de	maison, domaine	divine adoratrice	V,S,F	de	Amon	par l'intermédiaire de

			sp.		KRI 6
rmṯ	js.t	pꜣ-wnš		10
substantive	substantive	substantive	1 c.	quantifier	511, 1
homme	équipe	pꜣ-wnš		10

le brasseur du domaine de la Divine Adoratrice, VSF, d'Amon par l'intermédiaire de l'homme d'équipe pꜣ-wnš : 10 ;

P. BM 10053	[]	[]	[]	[]	[]	[]
	sḫty	pꜣ-ḏꜣḏꜣ	n	pr	jmn	r-ḫt	pꜣ	ḥm-nṯr	tpy
r° 4:17	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective
	tisserand	pꜣ-ḏꜣḏꜣ	de	maison, domaine	Amon	sous l'autorité de	le	prêtre	premier

		[]	sp.	[]	KRI 6
n	jmn	---		5
connectors	substantive	unknown/undefined	ca. 3 c.	quantifier	511, 2
de	Amon	idem		5

[le tisserand pꜣ-ḏꜣḏꜣ du domaine d'Amon, sous l'autorité] du premier prêtre d'Amon : [5] ;

P. BM 10053	[]	[]	[]	[]	[]	[]	[]	[]	[]
	---	sḏm	mhr-bꜥr	n	pr	dwꜣ.t-nṯr	ꜥ.w.s	n	jmn
r° 4:18	unknown/undefined	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive
	marque de liste	serviteur	mhr-bꜥr	de	maison, domaine	divine adoratrice	V,S,F	de	Amon

[]	sp.	[]	KRI 6
---		10
unknown/undefined	ca. 4 c.	quantifier	511, 3
idem		10

[- le serviteur mhr-bꜥr du domaine de la Divine Adoratrice, VSF, d'Amon : 10] ;