Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10053 (r°); P. Harris A (r°); TR 07 (r°); P. BM 10053 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 17
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 21/25

1
17
18
19
20
21
22
23
24
25

P. BM 10053	[]	[]	⸢⸣	[]	[]	[]	[]	[]	KRI 6
	rmṯ	js.t	pꜣ-nfr	sꜣ	pꜣ-ḥm-nṯr	n	pꜣ	ḫr
r° 6:14	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	513, 6
	homme	équipe	pꜣ-nfr	fils	pꜣ-ḥm-nṯr	de	le	tombe, nécropole

[l'homme d'équipe de la Tombe] pꜣ-nfr, [fils de pꜣ-ḥm-nṯr] ;

P. BM 10053	[]	[]	[]	[]	⸢⸣	[]	[]	KRI 6
	rmṯ	js.t	pꜣ-sn	sꜣ	pꜣ-ḥm-nṯr	pꜣ	ḫr
r° 6:15	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	513, 7
	homme	équipe	pꜣ-sn	fils	pꜣ-ḥm-nṯr	le	tombe, nécropole

[l'homme d'équipe de la Tombe pꜣ-sn, fils de pꜣ-ḥm-nṯr] ;

P. BM 10053	[]	⸢⸣	[]	[]	[]	[]	⸢⸣		[]
	---	wꜥb	ḫnsw-m-ḥb	n	tꜣ	ḥw.t	nswt	kꜣ-ḫpr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
r° 6:16	unknown/undefined	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	substantive
	marque de liste	prêtre-wꜥb	ḫnsw-m-ḥb	de	la	temple	roi	Kakhéperaâ (?)	V,S,F

[]	KRI 6
---
unknown/undefined	513, 8
idem

[- le prêtre-pur ḫnsw-m-ḥb du temple du] roi Khakhéperaâ, [VSF] ;

P. BM 10053		⸢⸣	[]	[]	[]	[]	[]	[]
	sš	pꜣ-n-tꜣ-wr.t	sꜣ	ḥrj	n	tꜣ	ḥw.t	r-ḫt	pꜣ
r° 6:17	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative
	scribe	pꜣ-n-tꜣ-wr.t	fils	ḥrꞽ	de	la	temple	sous l'autorité de	le

		[]	[]	KRI 6
ꜥꜣ	n	pr	---
substantive	connectors	substantive	unknown/undefined	513, 9
chef	de	maison, domaine	idem

le scribe [du temple] pꜣ-n-tꜣ-wr.t, [fils de ḥrꞽ, sous l'autorité] du majordome ;

P. BM 10053	[]	[]	[]	[]	[]	⸢⸣
	sḫty	pꜣ-spt	n	pr	jmn	r-ḫt	pꜣ	ḥm-nṯr	tpy
r° 6:18	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective
	tisserand	pꜣ-spt	de	maison, domaine	Amon	sous l'autorité de	le	prêtre	premier

	[]	KRI 6
n	jmn
connectors	substantive	513, 10
de	Amon

[le tisserand pꜣ-spt du domaine d'Amon], sous l'autorité du premier prêtre [d'Amon] ;