Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10053 (r°); P. Harris A (r°); TR 07 (r°); P. BM 10053 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 17
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 3/25

1
2
3
4
5
6
7
8
9
25

P. BM 10053	[]	[]	[]	[]	[]	[]	[]	[]	[]
	šwyty	ns-sbk	sꜣ	sn-jry	n	mr-wr	ḥsmn	nw	---
r° 1:15	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	unknown/undefined
	marchand	ns-sbk	fils	sn-ꞽry	de	mr-wr	bronze	aiguière	marque de liste

[]	[]	KRI 6	[]	[]	[]	[]	[]	[]	[]
1	ḥsmn		jꜥ	1	jr.w	n	ḥmty	dbn	30
quantifier	substantive	507, 7	substantive	quantifier	verb passive sDm.w N	connectors	substantive	substantive	quantifier
1	bronze		bassin	1	faire	à, pour	cuivre	dében (unité de mesure)	30

KRI 6

507, 8

[le marchand ns-sbk, fils de sn-ꞽry de mr-wr : - 1 aiguière en bronze et 1 bassin en bronze ce qui fait 30 débens de cuivre.]

P. BM 10053			⸢ $M17-G47-G1-M17-M17-D51\det:D40\det$ ⸣	[]	[]	[]	[]	[]	KRI 6
	nꜣ	ḏd(.t).n	jṯꜣy	pꜣ-n-tꜣ-wr.t	sꜣ	jmn-nḫt	pꜣ	ḫr
r° 1:16	article/demonstrative	verb relative sDm.n=f	substantive	substantive	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	507, 9
	les	dire	voleur	pꜣ-n-tꜣ-wr.t	fils	ꞽmn-nḫt	le	tombe, nécropole

Les déclarations du/ce qu'a dit le voleur [pꜣ-n-tꜣ-wr.t, fils de ꞽmn-nḫt de la Tombe :]

P. BM 10053			[]	[]	[]	[]	[]	[]
	sš	mry-rꜥ	n	pꜣ	ḥm-nṯr	tpy	jmn	ḥsmn	ḳbw
r° 1:17	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	substantive	substantive	substantive
	scribe	mry-rꜥ	de	le	prêtre	premier	Amon	bronze	jarre

				[]	KRI 6
1	jr.w	n	ḥmty	5
quantifier	verb passive sDm.w N	connectors	substantive	quantifier	507, 10
1	faire	à, pour	cuivre	5

Le scribe [du premier prêtre d'Amon] mry-rꜥ : 1 jarre en bronze ce qui fait [5] (débens) de cuivre ;

P. BM 10053	[]	[]	⸢⸣			⸢⸣	⸢⸣		⸢⸣
	ḥry	wsḫ	jw.f-n-jmn	n	tꜣ	ḥw.t	r-ḫt	pꜣ	ḥm-nṯr
r° 1:18	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
	supérieur	barque	ꞽw.f-n-ꞽmn	de	la	temple	sous l'autorité de	le	prêtre

⸢⸣	[]		⸢⸣		^tr	KRI 6
tpy	n	jmn	ḥmty	dbn	10
adjective	connectors	substantive	substantive	substantive	quantifier	507, 11
premier	de	Amon	cuivre	dében (unité de mesure)	10

le supérieur de la barge du temple ꞽw.f-n-ꞽmn, sous l'autorité du premier prêtre d'Amon : 10 débens de cuivre ;

P. BM 10053
	---	ḥmww	pꜣ-nfr	n	pr	dwꜣ.t-nṯr	ꜥ.w.s	n	jmn
r° 2:1	unknown/undefined	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive
	marque de liste	artisan	pꜣ-nfr	de	maison, domaine	divine adoratrice	V,S,F	de	Amon

	sp.		KRI 6
---		10
unknown/undefined	1 c.	quantifier	507, 12
idem		10

- l'artisan du domaine de la Divine Adoratrice, VSF, d'Amon pꜣ-nfr : 10 ;