P. BM 10053 (r°); P. Harris A (r°); TR 07 (r°); P. BM 10053 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 17
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 8/25
| P. BM 10053 | sp. | ||||||||
--- | rmṯ | js.t | sn-nḏm | n | pꜣ | ḫr | --- | ||
| r° 3:3 | unknown/undefined | substantive | substantive | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | ca. 3 c. | unknown/undefined |
| marque de liste | homme | équipe | sn-nḏm | de | le | tombe, nécropole | idem |
| KRI 6 | |
5 | |
quantifier | 509, 1 |
| 5 |
- l'homme d'équipe de la Tombe sn-nḏm : 5 ;
| P. BM 10053 | |||||||||
--- | j.wꜣḥ | mw | pnꜥ-sw-n-jmn | n | pꜣ | ḥm-nṯr | tpy | n | |
| r° 3:4 | unknown/undefined | verb participle imperfective active | substantive | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | adjective | connectors |
| marque de liste | placer, durer | eau | pnꜥ-sw-n.ꞽ-ꞽmn | de | le | prêtre | premier | de |
| KRI 6 | |||
jmn | --- | 20 | |
substantive | unknown/undefined | quantifier | 509, 2 |
| Amon | idem | 20 |
- le choachyte pnꜥ-sw-n-ꞽmn du premier prêtre d'Amon : 20 ;
| P. BM 10053 | |||||||||
--- | ꜥtḫ | wnr | n | sm | ḥrj | n | tꜣ | ḥw.t | |
| r° 3:5 | unknown/undefined | substantive | substantive | connectors | substantive | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive |
| marque de liste | brasseur | wnr | de | prêtre-sm | ḥrꞽ | de | la | temple |
| sp. | KRI 6 | |||||
nswt | nb-mꜣꜥ.t-rꜥ | ꜥ.w.s | --- | 6 | ||
substantive | substantive | substantive | ca. 1 c. | unknown/undefined | quantifier | 509, 3 |
| roi | Nebmaâtrê | V,S,F | idem | 6 |
- le brasseur wnr du prêtre-sm ḥrꞽ du temple du roi Nebmaâtrê, VSF : 6 ;
| P. BM 10053 | sp. | KRI 6 | |||||
šwyty | pꜣ-nḏm | n | mr-wr | 5 | |||
| r° 3:6 | substantive | substantive | connectors | substantive | ca. 2 c. | quantifier | 509, 4 |
| marchand | pꜣ-nḏm | de | mr-wr | 5 |
le marchand pꜣ-nḏm de mr-wr: 5 ;
| P. BM 10053 | sp. | ||||||||
--- | ps | sgnn | sny | n | pr | ḫnsw | 6 | ||
| r° 3:7 | unknown/undefined | verb participle imperfective active | substantive | substantive | connectors | substantive | substantive | ca. 3 c. | quantifier |
| marque de liste | cuire | huile, onguent | sny | de | maison, domaine | Khonsou | 6 |
| KRI 6 |
| 509, 5 |
- l'apothicaire sny du domaine de Khonsou : 6 ;