Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10053 (r°); P. Harris A (r°); TR 07 (r°); P. BM 10053 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 17
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 19/25

1
16
17
18
19
20
21
22
25

P. BM 10053							sp.
	---	ꜥnḫ-nw-njw.t	tꜣ-ḥnw.t-pꜣ-ṯꜣw	m	jmn.t	njw.t		---	7
r° 6:3	unknown/undefined	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	ca. 5 c.	unknown/undefined	quantifier
	marque de liste	dame	tꜣ-ḥnw.t-pꜣ-ṯꜣw	dans	ouest , côté droit	ville		idem	7

KRI 6

512, 11

- la dame tꜣ-ḥnw.t-pꜣ-ṯꜣw à l'ouest de la Ville : 7 ;

P. BM 10053
	---	ꜥnḫ-nw-njw.t	tꜣ-n.t-pꜣ-wbꜣ	ḥms	s	m	tꜣ	šnw.t	pr
r° 6:4	unknown/undefined	substantive	substantive	substantive	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive
	marque de liste	dame	tꜣ-n.t-pꜣ-wbꜣ	habitation	elle (suffixe)	dans	la	grenier	maison, domaine

		KRI 6
ḫnsw	10
substantive	quantifier	512, 12
Khonsou	10

- la dame tꜣ-n.t-pꜣ-wbꜣ, dont l'habitation est au grenier du domaine de Khonsou : 10 ;

P. BM 10053			$N35A\det$
	---	j.wꜣḥ	mw	pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt	n	nswt	sš	jry-pꜥ.t	ḥy
r° 6:5	unknown/undefined	verb participle imperfective active	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive
	marque de liste	placer, durer	eau	pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt	de	roi	scribe	noble	ḥy

sp.		KRI 6
	5
ca. 3 c.	quantifier	512, 13
	5

- le porteur d'eau pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt du scribe royal et prince ḥy: 5 ;

P. BM 10053			{}
	ꜥnḫ-nw-njw.t	tꜣ-mj.t		tꜣ	ḥbsy.t	n	pꜣ	ḥm-nṯr	jfd.nw
r° 6:6	substantive	substantive		article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	quantifier
	dame	tꜣ-mꞽ.t		la	épouse, concubine	de	le	prêtre	quatrième

		sp.		sp.		KRI 6
n	jmn		---		10
connectors	substantive	ca. 1 c.	unknown/undefined	ca. 1 c.	quantifier	512, 14
de	Amon		idem		10

la dame tꜣ-mꞽ.t, concubine du quatrième prêtre d'Amon : 10 ;

P. BM 10053			⸢⸣				〈〉
	---	rḫty	ḫnsw-ḫꜥ	n	sš	jmn-m-pr-mw.t	n	pꜣ	ḥm-nṯr
r° 6:7	unknown/undefined	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
	marque de liste	blanchisseur	ḫnsw-ḫꜥ	de	scribe	ꞽmn-m-pr-mw.t	de	le	prêtre

					KRI 6
tpy	n	jmn	---	5
adjective	connectors	substantive	unknown/undefined	quantifier	512, 15
premier	de	Amon	idem	5

- le blanchisseur ḫnsw-ḫꜥ du scribe ꞽmn-m-pr-mw.t du premier prêtre d'Amon : 5 ;