Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10053 (r°); P. Harris A (r°); TR 07 (r°); P. BM 10053 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 17
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 25/25

1
17
18
19
20
21
22
23
24
25

P. BM 10053	[]	[]	⸢⸣		[]	[]	[]	[]	[]
	---	nfw	pꜣ-tyꜣ	ḥms	f	m	jp.t	m	tꜣ
r° 7:16	unknown/undefined	substantive	substantive	substantive	personnal pronoun	connectors	substantive	connectors	article/demonstrative
	marque de liste	batelier	pꜣ-tyꜣ	habitation	il	dans	ꞽp.t	dans	la

[]	[]	[]	[]	[]	[]	[]	[]	KRI 6
ꜥ.t	pꜣ	ḥm-nṯr	tpy	n	jmn	---	5
substantive	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors	substantive	unknown/undefined	quantifier	514, 11
habitation, pièce, département	le	prêtre	premier	de	Amon	idem	5

[- le batelier] pꜣ-tyꜣ, dont l'habitation [est dans ꞽp.t, dans l'habitation du premier prêtre d'Amon : 5] ;

P. BM 10053	[]	[]	[]	[]	[]	[]	[]	[]	[]
	rḫty	ḫr	n	pꜣ	ḥm-nṯr	mnṯw	nb	jwnw	r-ḫt
r° 7:17	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors
	blanchisseur	ḫr	de	le	prêtre	Montou	maître	Héliopolis	sous l'autorité de

[]	[]	[]	[]	KRI 6
pꜣ	ḥm-nṯr	mnṯw	5
article/demonstrative	substantive	substantive	quantifier	514, 12
le	prêtre	Montou	5

[le blanchisseur ḫr du prêtre de Montou, maître d'Héliopolis, sous l'autorité du prêtre de Montou : 5] ;

P. BM 10053	[]	⸢⸣	[]	[]	[]	[]	[]	[]	[]
	šwyty	kṯs	ḥms	f	pꜣ	mnš	n	šwyty	ns-sbk
r° 7:18	substantive	substantive	substantive	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive
	marchand	kṯs	habitation	il	le	bateau	de	marchand	ns-sbk

	KRI 6							[]	KRI 6
10		m	ḏbꜣ	n	šwyty	ḥry-šfy.t-ḫꜥ	---	10
quantifier	514, 13	connectors	verb infinitive	connectors	substantive	substantive	unknown/undefined	quantifier	514, 14
10		dans	remplacer	de	marchand	ḥry-šfy.t-ḫꜥ	idem	10

[le marchand kṯs, dont l'habitation est dans le bateau du marchand ns-sbk] : 10, en remboursement du marchand ḥr-šfy.t-ḫꜥ : [10] débens de cuivre ;

P. BM 10053	[]						KRI 6
	---	šwyty	jnr	n	mr-wr	5
r° 8:1	unknown/undefined	substantive	substantive	connectors	substantive	quantifier	514, 15
	marque de liste	marchand	ꞽnr	de	mr-wr	5

- le marchand ꞽnr de mr-wr : 5 ;

P. BM 10053						sp.
	ꜥnḫ-nw-njw.t	jnr	m	jmn.t	njw.t		5
r° 8:2	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	ca. 3 c.	quantifier
	dame	ꞽnr	dans	ouest , côté droit	ville		5

la dame ꞽnr à l'ouest de la Ville : 5 ;