P. BM EA 10185 (r° 1,1-3,3); P. Sallier 1 (r° 1,1-3,3); La querelle d'Apophis et Séqenenrê (= LESt 08)
Encoded by:
Aurore Motte
- Date: Mérenptah
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 1/12
| P. Sallier 1 | LES | ||
ḫpr | swt | ||
| r° 1.1 | 85, 4 | verb perfective sDm=f | particle |
| advenir | mais, (aussi) maintenant |
Il était une fois
| ⸢ | |||||
wn.jn | tꜣ | n | km.t | m | jꜣd.t |
independant grammatical words | substantive | connectors | substantive | connectors | substantive |
| wn.in | terre | de | Égypte | dans | misère |
la terre d'Égypte dans la misère.
| 〈〉 | LES | |||||||
jw | nn | wn | nb | ꜥ.w.s | nswt | n | hꜣw | |
connectors | independant grammatical words | verb Forme figée | substantive | substantive | substantive | connectors | 85, 5 | substantive |
| alors que | nn (négation) | exister | maître | V,S,F | roi | de | époque, voisinage |
Il n’y avait alors pas de maître, VSF, ni de roi à l'époque
ḫpr | jst | rf | jr | nswt | sḳnn-rꜥ | ꜥ.w.s | sw | m | ḥḳꜣ |
verb perfective sDm=f | particle | particle | particle | substantive | substantive | substantive | personnal pronoun | connectors | substantive |
| advenir | or, car | donc, alors | quant à, si | roi | Séqenenrê | V,S,F | il (P1) | dans | prince, maître, souverain |
| LES | ||||
ꜥ.w.s | n | njw.t | rsy.t | |
substantive | connectors | substantive | 85, 6 | adjective |
| V,S,F | de | ville | méridional |
Or il se fait que le roi Seqenenrê, VSF était le souverain, VSF, de la Ville du Sud,
jꜣd.t | m | dmj | ꜥꜣm.w |
substantive | connectors | substantive | substantive |
| misère | dans | ville, village | Asiatique |
et que la misère était dans la ville des Asiatiques,