Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

O. DeM 00044; O. IFAO 00215

Text Description

Encoded by: Todd Gillen, Guillaume Lescuyer

Date: Ramsès IV year 1
Text Type: Administratif
Writing Support: Ostracon
Writing System: hiératique

Bibliography

page 13/14

1
6
7
8
9
10
11
12
13
14

	$V20\R270-V20\R270$	$4\R270-4\R270$
sw	20	8	nfr-ḥr
substantive	quantifier	quantifier	substantive
jour (du mois), moment	20	8	nfr-ḥr

Day 28; nfr-ḥr.

O. DeM 44		$V20\R270-V20\R270$
	sw	20	9	jmn-m-jp.t
v°18	substantive	quantifier	quantifier	substantive
	jour (du mois), moment	20	9	ꞽmn-m-ꞽp.t

Day 29; ꞽmn-m-ꞽp.t.

		$K5\R30$					O. DeM 44
ꜥrḳy	ns-jmn	rmw	dbn	600	m-ḏr.t	jmn-ḫꜥ		ḫt	300
substantive	substantive	substantive	substantive	quantifier	connectors	substantive	v°19	substantive	quantifier
dernier jour	ns-ꞽmn	poisson	dében (unité de mesure)	600	par l'intermédiaire de	ꞽmn-ḫꜥ		bois	300


m-ḏr.t	ptḥ-ms
connectors	substantive
par l'intermédiaire de	ptḥ-ms

Final day; ns-ꞽmn: fish, 600 deben, from ꞽmn-ḫꜥ; 300 wood, from ptḥ-ms.

	$Z3AZ1\R90{{456,455,100}}Z1\R90{{459,927,100}}$				⸢ $D54\det$ ⸣	Lac.
hrw.w	5	ḥryw-rnp.t	wsjr	ḫꜥ-m-nwn	jy.t
substantive	quantifier	substantive	substantive	substantive	verb infinitive old perfective verb infinitive old perfective	1 c.
jour	5	jours épagomènes	Osiris	ḫꜥ-m-nwn	entrer, venir

Epagonemal days, Osiris; ḫꜥ-m-nwn: delivered [...]

O. DeM 44
	ḳd	bꜣḳ	2	ḫt	400	50	m-ḏr.t	ptḥ-ms	n
v°20	substantive	substantive	quantifier	substantive	quantifier	quantifier	connectors	substantive	connectors
	maçon, potier	huile de moringa	2	bois	400	50	par l'intermédiaire de	ptḥ-ms	à, pour

V12:Z1

ꜥrḳy

substantive

dernier jour

[...] builder, 2 moringa oil, 450 wood, from ptḥ-ms for the last day.