P. Léopold II - Amherst ; TR 04
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/14
 |  | ( ) |  |  |
jw | n | ḥr | hꜣj.t | r-ẖry |
gram | pr.pers | gram | vb inf | advb |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | descendre | en bas |
nous sommes descendus en bas,
| P. Léopold II - Amherst | | () |  | KRI 6 |  |  |  | |
jw | n | ḥr | ḫmj.t | nꜣ | ḫšḫš | gmj | n | ||
gram | 2:9 | pr.pers | gram | vb inf | 484, 5 | art | subst | vb rel.pfv | pr.pers |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | attaquer, démolir | les | déblais, gravats | trouver | nous (suff.) |
 |  |  |  |  |
ḥr | rꜣ | n | pꜣy.f | th |
connect | subst | connect | art.poss | subst |
| sur, au sujet de | bouche, entrée | de | mon | chambre-wth |
nous avons déblayé les gravats que nous avons trouvés à l'entrée de sa chambre-wth,
| KRI 6 | | () |  |  |  |  |  | P. Léopold II - Amherst |
jw | n | ḥr | gmj.t | pꜣy | nṯr | sḏr | m | ||
gram | 484, 6 | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | vb res | connect | 2:10 |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | trouver | ce, cet | dieu | passer la nuit, dormir | dans |
⸢ ⸣ | 〈〉 | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | KRI 6 |
pḥ.wy | n | tꜣy.f | s.t-ḳrs | |
subst | connect | art.poss | subst | 484, 7 |
| limite | de | mon | chambre sépulcrale |
nous avons découvert ce dieu couché au bout de sa chambre sépulcrale,
| [] | [] | () | ⸢⸣ |  | ⸢⸣ | |  |  tr |  tr |
jw | n | ḥr | gmj.t | tꜣ | s.t-ḳrs | n | nswt | ḥm.t | nbw-ḫꜥ.s |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | connect | subst | subst | subst |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | trouver | la | chambre sépulcrale | de | roi | femme, épouse | nbw-ḫꜥ.s |
 | KRI 6 | | |  | | |  | P. Léopold II - Amherst | [] |
ꜥ.w.s | tꜣy.f | nswt | ḥm.t | m | tꜣ | s.t | ḥr | ||
subst | 484, 8 | art.poss | subst | subst | connect | art | subst | 2:11 | connect |
| V,S,F | mon | roi | femme, épouse | dans | la | endroit, place, siège | sur, au sujet de |
 tr |  |
ḏrww | f |
subst | pr.pers |
| côte (morceau de viande) | il |
nous avons découvert la chambre sépulcrale de la reine, nbw-ḫꜥ.s, VSF, sa reine, dans la pièce à côté
|  |  | ⸢ ⸣ | KRI 6 | |  |  | | |
jw | s | mk | ḫw.tj | m | ḳḏ | ḥbs.tw | m | ḫšḫš | |
connect | pr.pers | vb res | vb res | 484, 9 | connect | subst | vb res | connect | subst |
| alors que | elle (suffixe) | protéger | protéger, préserver | dans | plâtre | couvrir, habiller | dans | déblais, gravats |
bien qu'elle était protégée et préservée dans du plâtre et recouverte de gravats.