P. Léopold II - Amherst ; TR 04
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 7/14
| P. Léopold II - Amherst | [ ] | ⸢ ⸣ | () | KRI 6 |  |  |  |  | ⸢ ⸣ |
jw | n | ḥr | gmj.t | nswt | ḥm.t | r-mjt.t | ꜥḳꜣ | ||
| 2:17 | gram | pr.pers | gram | 485, 4 | vb inf | subst | subst | advb | advb |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | trouver | roi | femme, épouse | également | exactement |
Nous avons trouvé la reine exactement dans le même état
 | | () |  |  | | KRI 6 | |  |  |
jw | n | ḥr | nwj.t | pꜣw | gmj | n | nb | m | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | vb rel.pfv | 485, 5 | pr.pers | quant | connect |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | prendre soin de, réunir | cela | trouver | nous (suff.) | tout | dans |
 |  |
s | m-mjtt |
pr.pers | advb |
| elle (suffixe) | de même |
et nous avons réuni de même tout ce que nous avions trouvé sur elle,
| | () |  |  |  |  | ⸢ ⸣ | P. Léopold II - Amherst |
jw | n | ḥr | rdj.t | ḫ.t | m | nꜣy.w | wt.w | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | connect | art.poss | subst | 2:18 |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | donner | feu | dans | mes | cercueil |
nous avons mis le feu à leurs cercueils,
| | () | KRI 6 |  tr |  | ⸢ ⸣ |  | |  |
jw | n | ḥr | jṯꜣ | pꜣy.w | grg | gmj | n | jrm | |
gram | pr.pers | gram | 485, 6 | vb inf | art.poss | subst | vb rel.pfv | pr.pers | connect |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | prendre | mon | équipement | trouver | nous (suff.) | avec |
 | KRI 6 | |  |  |  |  |  |
w | m | ḥnw.w | n | nbw | ḥḏ | ḥsmn | |
pr.pers | 485, 7 | connect | subst | connect | subst | subst | subst |
| ils | dans | biens, jarre | de | or | argent | bronze |
nous avons volé leurs équipements que nous avons trouvés avec eux consistant en vases d'or, d'argent et de bronze,
| | () | ⸢ ⸣ | P. Léopold II - Amherst |  tr | | |
jw | n | ḥr | pš | w | n | n | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 2:19 | pr.pers | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | diviser | ils | à, pour | nous (suff.) |
nous nous les sommes partagés,