P. Mayer B ; TR 02
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/12
 |  | ( ) |  |  | 〈〉 |  | ⸢ ⸣ | KRI 6 | [] |
jw | n | r | jṯꜣ | k | r | pꜣ | gmj | n | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | art | vb rel.pfv | 515, 13 | pr.pers |
| jw (F3) | nous (suff.) | r (F3) | prendre | tu | vers, pour | le | trouver | nous (suff.) |
| [] | P. Mayer B |  |
sn | m | |
pr.pers | 6 | connect |
| ils (pr. dép.) | dans |
"Nous allons t'emmener où nous les avons trouvés,
 | |  |  | |  |  |
mtw | k | jnj.t | n | k | gr | mntk |
gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | advb | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu | apporter | à, pour | tu | également | tu |
et tu (en) emporteras pour toi, toi aussi.",
 | | |  |
jn | n | n | f |
vb | pr.pers | connect | pr.pers |
| dit(-il) | nous (suff.) | à, pour | il |
lui avons-nous dit.
 |  |  |
ḫr | jr | hrw.w |
ptcl | ptcl | subst |
| et, mais, or | quant à, si | jour |
Et plus tard,
| | () |  |  | KRI 6 |  |  |  |  |
jw | n | ḥr | jrj.t | wꜥ | jrm | ꜣꜥꜥ | pꜣ-js | ḥmty | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | 515, 14 | connect | subst | subst | subst |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | faire | un | avec | étranger, interprète | pꜣ-js | forgeron |
 |  | P. Mayer B | | KRI 6 |  |  |  |  |
pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt | ḥrj | ꜣꜥꜥ | ns-jmn | dmḏ | s | 5 | ||
subst | subst | 7 | subst | 515, 15 | subst | subst | subst | quant |
| pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt | ḥrj | étranger, interprète | ns-jmn | total | homme | 5 |
nous nous sommes réunis avec l'"étranger" pꜣ-js, le forgeron pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt, ḥrj et l'"étranger" ns-jmn ; total : 5 hommes.