LRL 47 ; P. BN 198 III
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI an 12
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/8
| LRL | P. BN 198 III | ⸢ ⸣ | Lacune | P. BN 198 III |  |  |  | LRL |  |
nbty | ḫnty | nb-r-ḏr | nṯr | ||||||
| 68, 15 | 1 | +/- 17 c. | 2 | subst | adj | subst | 68, 16 | subst | |
| celui d'Ombos | en tête | Maître universel | dieu |
 | [ ] |  tr | ⸢ ⸣ |
ꜥꜣ | n | sp | tpy |
adj | connect | subst | adj |
| grand | de | fois, moyen | premier |
[?] [Je dis] chaque jour [? à] celui d'Ombos qui est devant le Maître universel, le grand dieu de la première fois
 tr |  |  |  |  | P. BN 198 III |  |  |  |  |
jmy | n | k | ꜥ.w.s | ḥs.wt | ḳnw | ꜥšꜣ.wt | m-bꜣḥ | jmn-rꜥ | |
vb imp imp | connect | pr.pers | subst | subst | 3 | adj | adj | connect | subst |
| donner | à, pour | tu | V,S,F | éloge, faveur | beaucoup | nombreux | devant | Amon-Rê |
| LRL |  | ⸢ ⸣ | [] | [] | ⸢ ⸣ |  tr |
nswt | nṯr.w | pꜣy.k | nb | rꜥ | nb | |
| 69, 1 | subst | subst | art.poss | subst | subst | quant |
| roi | dieu | mon | maître | jour | tout |
qu'il(s) t'accorde(nt) VSF, de très nombreuses faveurs en présence d'Amon-Rê, roi des dieux, ton maître.
 |  |  |  |  | LRL | P. BN 198 III |  | |
ḥnꜥ-ḏd | yꜣ | jḫ | pꜣ | md.t | m-dj | k | ||
ind_init | ptcl | pr | art | vb inf | 69, 2 | 4 | connect | pr.pers |
| par ailleurs | en vérité | quoi | le | parler | avec | tu |
Pourquoi te parler
 | |  |  |
mtw | k | tm | sḏm |
gram | pr.pers | gram | vb inf |
| mtw (conj.) | tu | m (négation) | entendre |
si tu n'écoutes pas
| ⸢⸣ | |  tr |  | ⸢ ⸣ | |  |  | LRL | P. BN 198 III |
mtw | k | wsf | pꜣy | sḥn | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | ||
gram | pr.pers | vb inf | art | subst | connect | subst | subst | 69, 3 | 5 |
| mtw (conj.) | tu | être inactif | ce, cet | ordre | de | Pharaon | V,S,F |
 |  |  |  |  |  |  |  |
pꜣy.k | nb | nfr | // | nty | twk | m | f |
art.poss | subst | adj | classif | connect | pr.pers | connect | pr.pers |
| mon | maître | parfait, bon | DET FAUCON | qui | tu (P1) | dans | il |
et que tu négliges cette mission de Pharaon, VSF, ton bon maître, dans laquelle tu te trouves(engagé) ?