P. BM 10053 (r°); P. Harris A (r°); TR 07 (r°); P. BM 10053 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 17
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 13/25

P. BM 10053			$M17-G47-G1-M17-M17-D51\det:D40\det$				〈〉
	nꜣ	ḏd(.t).n	jṯꜣy	msy	sꜣ	pꜣ-n-tꜣ-wr.t	n	pꜣ	ḫr
r° 4:9	article/demonstrative	verb relative sDm.n=f	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
	les	dire	voleur	msy	fils	pꜣ-n-tꜣ-wr.t	de	le	tombe, nécropole

KRI 6

510, 10

Les déclarations du/ce qu'a dit le voleur msy, fils de pꜣ-n-tꜥ-wr.t de la Tombe :

P. BM 10053
	---	ḥm	mḥ.f-pꜣ-nbꜣ-nḫt	n	šwyty	ḥms	f	pꜣ	ḳnjw
r° 4:10	unknown/undefined	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive
	marque de liste	serviteur, esclave	mḥ.f-pꜣ-nbꜣ-nḫt	de	marchand	habitation	il	le	palanquin

				sp.		KRI 6
n	jmn	bw	f		20
connectors	substantive	substantive	personnal pronoun	ca 1/2 c.	quantifier	510, 11
de	Amon	lieu	il		20

- Le serviteur mḥ.f-pꜣ-nbꜣ-nḫt, d'un marchand dont l'habitation est dans le lieu où se trouve le palanquin d'Amon : 20 ;

P. BM 10053
	šwyty	nꜣ-ngꜣ-jtrw	n	mr-wr	nbw	ḳd.t	4	ḥmty	10
r° 4:11	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	quantifier	substantive	quantifier
	marchand	nꜣ-ngꜣ-ꞽtrw	de	mr-wr	or	kité (unité de mesure)	4	cuivre	10

KRI 6

510, 12

le marchand nꜣ-ngꜣ-ꞽtrw de mr-wr : 4 kités d'or et 10 (débens) de cuivre ;

P. BM 10053					sp.		KRI 6
	ꜥnḫ-nw-njw.t	tꜣ-mj.t	n	njw.t		10
r° 4:12	substantive	substantive	connectors	substantive	?	quantifier	510, 13
	dame	tꜣ-mꞽ.t	de	ville		10

la dame tꜣ-mꞽ.t de la Ville : 10 ;

P. BM 10053				〈〉
	---	šnꜥ	rrty	n	pr	jmn	ḥms	f	pꜣ
r° 4:13	unknown/undefined	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	personnal pronoun	article/demonstrative
	marque de liste	magasinier	rrty	de	maison, domaine	Amon	habitation	il	le

						〈〉
šrꜥ	n	pr	jmn	ḥsmn	ꜥnḫ	n	mꜣꜣ	ḥr	---
substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	verb infinitive	substantive	unknown/undefined
porte (dans le temple d'Amon)	de	maison, domaine	Amon	bronze	mirroir	à, pour	voir	visage	idem

	KRI 6
1		jr.w	n	6
quantifier	510, 14	verb passive sDm.w N	connectors	quantifier
1		faire	à, pour	6

- le magasinier du domaine d'Amon rrty, dont l'habitation est à la porte du domaine d'Amon : 1 miroir (destiné à) voir le visage en bronze ce qui fait 6 ;