P. Léopold II - Amherst; TR 04

You are reading snapshot 1 of the Ramses data (2026-11-02). See it in the latest snapshot.

Encoded by: Anne-Claude Honnay

page 5/14

		()				KRI 6
jw	n	ḥr	ḫmj.t	s	m-r-ꜥ
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun	adverb	484, 10
ꞽw (séq.)	nous (suff.)	ḥr (séq.)	attaquer, démolir	elle (suffixe)	aussi, également

Nous l'avons déblayée pareillement

		()			P. Léopold II - Amherst	[]
jw	n	ḥr	gmj.t	s		jm	ḥtp.tj	m-mjtt
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun	2:12	adverb	verb old perfective	adverb
ꞽw (séq.)	nous (suff.)	ḥr (séq.)	trouver	elle (suffixe)		là	être satisfait	de même

et nous l'y avons trouvée reposant de même,

		()		KRI 6
jw	n	ḥr	wn		nꜣy.w	ḏbw.w	nꜣy.w	wt.w	j.wn
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	484, 11	possessive article	substantive	possessive article	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective
ꞽw (séq.)	nous (suff.)	ḥr (séq.)	ouvrir		mes	sarcophage	mes	cercueil	exister

nous avons ouvert leurs sarcophages et leurs cercueils, dans lesquels ils étaient,

		()		KRI 6		P. Léopold II - Amherst	⸢⸣
jw	n	ḥr	gmj.t		pꜣy		sꜥḥ	špsy	n
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	484, 12	article/demonstrative	2:13	substantive	adjective	connectors
ꞽw (séq.)	nous (suff.)	ḥr (séq.)	trouver		ce, cet		momie	noble, vénérable	de

nous avons trouvé cette momie vénérable de ce roi,

il était muni d'un glaive,