LRL 05 ; P. Leiden I 370 ; P. Leiden inv. no. AMS 38b
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/14
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
mtw | k | rdj.t | w | n | ḥry | mḏꜣy.w | sr-mnṯw | r | fꜣj.t |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | subst | subst | subst | connect | vb inf |
| mtw (conj.) | tu | donner | ils | à, pour | supérieur | mḏꜣy | sr-mnṯw | vers, pour | soulever |
 | P. Leiden I 370 |  |  |  | LRL |  |
nꜣy.f | jt | nty | m | sḫ.t | ||
art.poss | 10 | subst | connect | connect | 9, 14 | subst |
| mes | grain, orge | qui | dans | champ, campagne |
et tu les (= les ânes) donneras au supérieur des mḏꜣy.w sr-mnṯ.w pour transporter ses grains qui sont aux champs.
 |  |  | |  | |  |  |  | tr |
jw | bn | nꜣ | nty | wꜣḥ | m | nꜣ | wḥ.wt | m | w |
connect | gram | art | connect | vb res | connect | art | subst | connect | pr.pers |
| alors que | bn (négation) | les | qui | placer, durer | dans | les | village | dans | ils |
 tr |
jwnꜣ |
ptcl |
| vraiment pas, pas du tout |
Mais absolument pas ceux qui sont stockés dans les villages.
|  tr | | |  | LRL | P. Leiden I 370 | | | |
jw | j.jr | k | rdj.t | jn.tw | m | nꜣ | nty | ||
connect | vb thmz | pr.pers | vb inf | vb sbjv.pass | 9, 15 | 11 | connect | art | connect |
| alors que | faire | tu | donner | apporter | dans | les | qui |
 | | |
ḫnr.w | m | sḫ.wt |
vb res | connect | subst |
| disperser | dans | champ, campagne |
Ce ne sont que ceux qui sont dispersés dans les champs que tu dois faire transporter
| | | | |  |  | 〈 〉 | LRL |  |
jw | nꜣ | nty | m | nꜣ | mẖr.w | smn.w | m | s.t | |
connect | art | connect | connect | art | subst | vb res | connect | 9, 16 | subst |
| alors que | les | qui | dans | les | entrepôt | établir | dans | endroit, place, siège |
 |
w |
pr.pers |
| ils |
et ceux qui sont dans les entrepôts restent à leur place ( = là où ils sont).
 tr |  tr | P. Leiden I 370 |  | () |  |
wnn | pꜣy | mw | ḥr | mḥ | |
gram | art | 12 | subst | gram | vb inf |
| quand, dès que | ce, cet | eau | ḥr (P1) | remplir |
Dès que cette eau se remplira,