Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

LRL 05 ; P. Leiden I 370 ; P. Leiden inv. no. AMS 38b

Description du texte

Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven

Date : Ramsès XI
Genre : Autre
Support d'écriture : Papyrus
Système d'écriture : hiératique

Bibliographie

page 12/14

1
6
7
8
9
10
11
12
13
14

		LRL				〈〉
mtw	k		hꜣb	n	j	ḥr	pꜣ	pr	gmj
gram	pr.pers	11, 9	vb inf	connect	pr.pers	connect	art	subst	vb rel.pfv
mtw (conj.)	tu		envoyer	à, pour	je	sur, au sujet de	le	maison, domaine	trouver

	^tr	Lacune	P. Leiden I 370	^tr
k	pꜣ			m	f
pr.pers	art	3 c.	v° 14	connect	pr.pers
tu	le			dans	il

Tu m'écriras au sujet de la maison où tu as trouvé le [3 c.]

			LRL
mtw	k	hꜣb		n	j
gram	pr.pers	vb inf	11, 10	connect	pr.pers
mtw (conj.)	tu	envoyer		à, pour	je

et tu m'écriras

							^tr
jnn	swḏ	k	nꜣ	jt	n	ḥrj	n	f
ptcl	vb pfv	pr.pers	art	subst	connect	subst	connect	pr.pers
si	transmettre	tu	les	grain, orge	de	ḥrj	à, pour	il

si tu as livré ses grains à ḥrj,

				^tr	^tr		LRL	P. Leiden I 370
mtw	k	rdj.t	grḥ.tw	m	tꜣy	ꜥrr.t			mk
gram	pr.pers	vb inf	vb sbjv.pass	connect	art	subst	11, 11	v° 15	vb res
mtw (conj.)	tu	donner	finir	dans	cette	portail			protéger


m	bꜣk	sꜣḳty
connect	subst	subst
dans	travail	maçon

et tu feras en sorte que soit terminée cette pièce, (qu'elle soit) protégée par un travail de maçonnerie.

			^tr	^tr	^tr	LRL	^tr		P. Leiden I 370
mtw	k	ptr	pꜣ	ḥtr	n		jḥ.wt	nty
gram	pr.pers	vb inf	art	subst	connect	11, 12	subst	connect	v° 16
mtw (conj.)	tu	voir	le	paire, paire d'animaux, attelage, cheval	de		vache	qui

				⸢⸣
m-dj	mnjw	ns-jmn	sꜣ	ḏhy
connect	subst	subst	subst	subst
avec	pâtre	ns-jmn	fils	ḏhy

et tu t'occuperas de l'attelage de boeufs qui sont en la possession du berger ns-jmn, fils de ḏhy,

1
6
7
8
9
10
11
12
13
14