LRL 05 ; P. Leiden I 370 ; P. Leiden inv. no. AMS 38b
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 11/14
 |  |  | LRL |  |  |  |  |
mtw | k | rdj.t | jry | s | wꜥ.t | šꜥ.t | |
gram | pr.pers | vb inf | 11, 6 | vb sbjv | pr.pers | art | subst |
| mtw (conj.) | tu | donner | faire | elle (suffixe) | un | lettre |
tu lui feras écrire une lettre
| | |  |  |  |  |
mtw | k | rdj.t | jnj.t | s | n | j |
gram | pr.pers | vb inf | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu | donner | apporter | elle (suffixe) | à, pour | je |
et tu me la feras apporter,
| |  | |  | ⸢ ⸣ | LRL | P. Leiden I 370 |  |  tr |
mtw | k | tm | rdj.t | jꜣd | ḥm.t-šrj | m | nkt | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv | subst | 11, 7 | v° 12 | connect | subst |
| mtw (conj.) | tu | m (négation) | donner | souffrir, être dans le dénûment | ḥm.t-šrj | dans | quelque chose |
 |  |  |  |  tr |
ḥnꜥ | šd-m-dwꜣ.t | nꜣy.s | ꜥḏd.w | šrj.w |
connect | subst | art.poss | subst | adj |
| avec, et | šd-m-dwꜣ.t | mes | jeune homme | petit |
et tu feras en sorte que ḥm.t-šrj ne manque de rien ni šd-m-dwꜣ.t et ses petits enfants,
| |  | | LRL |  |
mtw | k | ḏd | n | tꜣ-ps.t | |
gram | pr.pers | vb inf | connect | 11, 8 | subst |
| mtw (conj.) | tu | dire | à, pour | tꜣ-ps.t |
et tu diras à tꜣ-ps.t
 | P. Leiden I 370 | |  | |  |  |  |
gm | j | pꜣ-tr-ꜥꜣ | m | tꜣ | dhn.t | mḥty.t | |
vb pfv | v° 13 | pr.pers | subst | connect | art | subst | adj |
| trouver | je | pꜣ-tr-ꜥꜣ | dans | la | falaise | septentrional |
que j'ai trouvé pꜣ-tr-ꜥꜣ dans le promontoire du Nord.