LRL 05 ; P. Leiden I 370 ; P. Leiden inv. no. AMS 38b
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/14
 |  | ( ) |  |  |  | |  |  | LRL |
jw | k | ḥr | šsp | n | ḥꜣ.t | n | tꜣy | ꜥḳꜣy.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | connect | art | subst | 10, 1 |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | recevoir, saisir | à, pour | début, avant | de | cette | bateau de pêcheur |
 |  |  | | |
j.dj | j | jn.tw | n | k |
vb rel.pfv | pr.pers | vb sbjv.pass | connect | pr.pers |
| donner | je | apporter | à, pour | tu |
tu prendras en charge ce bateau-ꜥḳꜣy.t que je t'ai fait amener
 | |  |  | |  |  | P. Leiden I 370 | |  |
mtw | k | rdj.t | s | n | nꜣ | wḥꜥ.w | nꜣ | mḏꜣy.w | |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | art | subst | 13 | art | subst |
| mtw (conj.) | tu | donner | elle (suffixe) | à, pour | les | pêcheur | les | mḏꜣy |
et tu le donneras aux pêcheurs et aux mḏꜣy.w,
|  | LRL |  |  |  |
mtw | w | jnj.t | pꜣy.w | mn | |
gram | pr.pers | 10, 2 | vb inf | art.poss | subst |
| mtw (conj.) | ils | apporter | mon | reste |
ils amèneront leur restant,
| | |  |
mtw | k | šsp | w |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu | recevoir, saisir | ils |
tu les réceptionneras
 | 〈〉 |  tr |  tr |
jw | w | mḥ | spẖr |
connect | pr.pers | vb res | vb res |
| alors que | ils | remplir | copier, enregistrer |
au complet et enregistrés.