LRL 05 ; P. Leiden I 370 ; P. Leiden inv. no. AMS 38b
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 10/14
 |  |  |  |  | LRL |  |  |  |  |
mtw | k | wḫꜣ | pꜣ | 3 | ḥbs.w | nty | m-dj | pꜣ-ḫr | |
gram | pr.pers | vb inf | art | quant | 11, 1 | subst | connect | connect | subst |
| mtw (conj.) | tu | chercher | le | 3 | vêtement | qui | avec | pꜣ-ḫr |
Et tu rechercheras les trois vêtements qui sont chez pꜣ-ḫr
| |  |  | P. Leiden I 370 | |  | LRL |  |
mtw | k | ptr | pꜣy | 3 | jdb.w | jnn | ||
gram | pr.pers | vb inf | art | v° 8 | quant | subst | 11, 2 | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu | voir | ce, cet | 3 | rive | nous |
et t'occuperas de ces trois terrains qui sont à nous
| |  |  |  |  |  | |  |  |
mtw | k | rdj.t | jry.tw | sḥḏ | nꜣ | šn.w | nty | m | tꜣy.w |
gram | pr.pers | vb inf | vb sbjv.pass | vb inf | art | subst | connect | connect | art.poss |
| mtw (conj.) | tu | donner | faire | éclaircir, nettoyer (un champ) | les | arbre | qui | dans | mon |
 |  | LRL | P. Leiden I 370 | |  |  |  | ( ) |  |
jꜣ.t | mj-ḳd | pꜣ | ꜣḥ | j.wn | ns-mnṯw | ḥr | skꜣ | ||
subst | connect | 11, 3 | v° 9 | art | subst | vb rel.pfv | subst | gram | vb inf |
| tertre | comme | le | champ, terre de labour | exister | ns-mnṯw | ḥr (P1) | labourer |
 |
f |
pr.pers |
| il |
et tu feras éclaircir les plantations qui sont sur leur sommet de même que le champ que ns-mnṯw labourait
| tr | tr | tr |  tr | LRL |  |  | P. Leiden I 370 | |  |
mtw | k | sḥḏ | nꜣy.f | šn.w | r-šꜣꜥ-m | pꜣ | tꜣš | ||
gram | pr.pers | vb inf | art.poss | 11, 4 | subst | connect | v° 10 | art | subst |
| mtw (conj.) | tu | éclaircir, nettoyer (un champ) | mes | arbre | depuis | le | frontière |
 |  |  |  |  | | LRL | |  |
n | pꜣ-rꜥ | nfry.t-r | tꜣ | šd.t | n | pꜣ | tꜣš | |
connect | subst | connect | art | subst | connect | 11, 5 | art | subst |
| de | Prê | jusqu'à | la | puits | de | le | frontière |
et tu éclairciras ses plantations depuis la limite de Prê jusqu'au puits de la limite
| |  |  |  |  | | P. Leiden I 370 |  |
mtw | k | nw | r | tꜣy | šrj.t | n | ḫnsw-ms | |
gram | pr.pers | vb inf | connect | art | subst | connect | v° 11 | subst |
| mtw (conj.) | tu | regarder | vers, pour | cette | fille | de | ḫnsw-ms |
et tu t'occuperas de cette fille de ḫnsw-ms,