9 A.37 ; LRL 28 ; P. BM 10375 ; P. Salt 1821/238
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 11/20
 |  |  |  |  |  |  |  | LRL |
jn | bn | twk | m | nꜥj.t | jrm | nꜣ | ḥbs.w | |
ptcl | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst | 46, 11 |
| particule interrogative | bn (négation) | tu (P1) | m (prog.) | naviguer | avec | les | vêtement |
"Ne t'en vas-tu pas avec les vêtements ?
 |  |  |  | ⸢ ⸣ | [ ] | P. BM 10375 | |  |  |
ḫr | mntk | j.jr | k | swḏ | w | n | pꜣy.k | nb | |
ptcl | pr.pers | vb thmz | pr.pers | vb inf | pr.pers | 27 | connect | art.poss | subst |
| et, mais, or | tu | faire | tu | transmettre | ils | à, pour | mon | maître |
car c'est toi qui doit les livrer à ton maître",
 |  | |  | |  | LRL |  |
jn | s | n | f | m | tꜣy.n | ḥnw.t | |
vb | pr.pers | connect | pr.pers | connect | art.poss | 46, 12 | subst |
| dit(-il) | elle (suffixe) | à, pour | il | dans | mon | maîtresse |
lui a dit notre maîtresse.
|  |  |  | |  | |  |  |
ḫr | m-sꜣ | wꜥ | ḏbꜥ | n | bꜣk.w | n | pꜣy.n | nb |
ptcl | connect | art | quant | connect | subst | connect | art.poss | subst |
| et, mais, or | derrière | un | 10 000 | de | serviteur | de | mon | maître |
Et quand bien même y aurait-il un millier de serviteurs de notre maître,
 |  | () |  | | |  |  | LRL |
jw | w | r | sḏm | n | f | mj-ḳd | n | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | connect | pr.pers | 46, 13 |
| jw (F3) | ils | r (F3) | entendre | à, pour | il | comme | nous (suff.) |
lui obéiront-ils comme nous ?