9 A.37 ; LRL 28 ; P. BM 10375 ; P. Salt 1821/238
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 15/20
 |  |  |  |  |  |
jw | wn | n | m | f | ꜥn |
connect | vb pfv | pr.pers | connect | pr.pers | advb |
| alors que | exister | nous (suff.) | dans | il | de nouveau |
car nous y avons déjà été ?"
 |  |  | | LRL |
j.wꜣḥ | sw | n | tn | |
vb imp | pr.pers | connect | pr.pers | 47, 7 |
| placer, durer | il (dép.) | à, pour | vous (suff.) |
"Laissez donc cela !
| P. BM 10375 |  |  |  | | |
m | jrj | ẖn | n | f | |
| v° 6 | gram | vb neg.comp | vb inf | connect | pr.pers |
| m (négation) | faire | approcher | à, pour | il |
Ne vous en approchez pas !"
⸢ ⸣ | | tr |  tr |  |
jn | f | m | pꜣy.n | nb |
vb | pr.pers | connect | art.poss | subst |
| dit(-il) | il | dans | mon | maître |
a dit notre maître.
 |  |  |  | LRL |  |  | |
jr | pꜣy | sš | j.wn | dy | r-ḥꜣ.t | n | |
ptcl | art | subst | vb ptcp.pfv | 47, 8 | advb | connect | pr.pers |
| quant à, si | ce, cet | scribe | exister | ici | devant | nous (suff.) |
Quant à ce scribe qui était alors à votre tête