9 A.37 ; LRL 28 ; P. BM 10375 ; P. Salt 1821/238
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 17/20
| P. BM 10375 |  |  |  | ( ) |  |  |  |  |  |
ḫr | wnn | f | ḥr | wꜣḥ | tꜣ | mtr.t | m-bꜣḥ | n | |
| v° 8 | ptcl | gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | connect | pr.pers |
| et, mais, or | quand, dès que | il | ḥr (P1) | placer, durer | la | témoignage | devant | nous (suff.) |
 |
m-r-ꜥ |
advb |
| aussi, également |
Et lorsqu'il en délivrera, à son tour, la connaissance devant nous,
 | | () |  |  | LRL |  |  |  |  |
jw | n | ḥr | jrj.t | r-šꜣꜥ-m | 10 | n | hrw | r | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | 47, 11 | quant | connect | subst | connect |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | faire | depuis | 10 | de | jour | vers, pour |
 |
20 |
quant |
| 20 |
nous passeront entre 10 et 20 jours
| | () | P. BM 10375 |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | ptr | wꜥ | ḥy | m-mn.t | |
connect | pr.pers | gram | v° 9 | vb inf | art | subst | advb |
| alors que | il | ḥr (P1) | voir | un | repère | quotidiennement |
tandis qu'il cherchera une marque quotidiennement
 | | LRL |  |
j.jrj.t | f | gmj.t | |
vb term | pr.pers | 47, 12 | vb inf |
| faire | il | trouver |
jusqu'à ce qu'il trouve.
| |  | P. BM 10375 |  tr |
ḫr | ptr | hꜣb | k | |
ptcl | ptcl | vb pfv | v° 10 | pr.pers |
| et, mais, or | vois | envoyer | tu |
Or vois, tu as écrit :