9 A.37 ; LRL 28 ; P. BM 10375 ; P. Salt 1821/238
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/20
| P. BM 10375 |  |  | ( ) |  |  |  |  |  | |
jw | j | ḥr | ꜥš | n | pꜣ | ꜥꜣ | 2 | n | |
| 18 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst | quant | connect |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | appeler | à, pour | le | chef | 2 | de |
 |  |  | LRL |  |  | 〈〉 |  |  |  tr |
js.t | pꜣy | sꜣw | nꜣ | rmṯ.w | n | pꜣ | ḫr | nty | |
subst | art | subst | 45, 13 | art | subst | connect | art | subst | connect |
| équipe | ce, cet | gardien | les | homme | de | le | tombe, nécropole | qui |
 |  |  |  | | |  | LRL |
r-ḥꜣ.t | w | m | pꜣy.w | ꜥꜣ | pꜣy.w | šrj | |
connect | pr.pers | connect | art.poss | adj | art.poss | adj | 45, 14 |
| devant | ils | dans | mon | grand | mon | petit |
et j'ai appelé les deux chefs d'équipe, ce gardien et les gens de la Tombe qui sont sous leur autorité, les grands comme les petits,
| P. BM 10375 | | | () | |  | |  |
jw | j | ḥr | ꜥš | s | n | w | |
| 19 | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | appeler | elle (suffixe) | à, pour | ils |
et je la leur ai lue,
| | () |  |
jw | w | ḥr | ḏd |
gram | pr.pers | gram | vb inf |
| jw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | dire |
et ils ont dit :
 |  |  | | |  |  |  | LRL |
jry | n | sp-sn | m | pꜣ | ḏd | pꜣy.n | nb | |
vb sbjv | pr.pers | subst | connect | art | vb rel.pfv | art.poss | subst | 45, 15 |
| faire | nous (suff.) | deux fois | dans | le | dire | mon | maître |
"Nous nous engageons à agir selon ce qu'a dit notre maître."
|  |  |  |  |  | | | P. BM 10375 | {} |
jw | j.jr | tꜣy | šꜥ.t | spr | r | n | m | m | |
connect | vb thmz | art | subst | vb inf | connect | pr.pers | connect | 20 | connect |
| alors que | faire | cette | lettre | atteindre | vers, pour | nous (suff.) | dans | dans |
 |  |  |  |  |
ꜣbd | 1 | šmw | sw | 20 |
subst | quant | subst | subst | quant |
| mois | 1 | Shémou | jour (du mois), moment | 20 |
C'est le 1er mois de Shémou, 20e jour que cette lettre nous est parvenue.