9 A.37 ; LRL 28 ; P. BM 10375 ; P. Salt 1821/238
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 13/20
 |  | ( ) |  | LRL |  |  |  |  |  |
jw | n | r | hꜣb | r | rdj.t | ꜥm | pꜣy.n | nb | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 47, 1 | connect | vb inf | vb sbjv | art.poss | subst |
| jw (F3) | nous (suff.) | r (F3) | envoyer | vers, pour | donner | apprendre, savoir | mon | maître |
Nous écrirons pour tenir notre maître informé.
| P. BM 10375 |  |  |  |  | 〈〉 |  |  |  | LRL |
ky-ḏd | n | rmṯ.w | js.t | n | pꜣ | ḫr | ꜥꜣ | ||
| v° 2 | ind_init | connect | subst | subst | connect | art | subst | adj | 47, 2 |
| autre propos | de | homme | équipe | de | le | tombe, nécropole | grand |
 | | | |
špsy | n | nb | n |
adj | connect | subst | pr.pers |
| noble, vénérable | à, pour | maître | nous (suff.) |
Autre propos des hommes d'équipe de la grande et vénérable Tombe à notre maître.
 | |  | |  | | | P. BM 10375 | | |
sḏm | n | md.wt | nb.wt | j.hꜣb | n | n | pꜣy.n | nb | |
vb pfv | pr.pers | subst | quant | vb rel.pfv | connect | pr.pers | v° 3 | art.poss | subst |
| entendre | nous (suff.) | parole, affaire | tout | envoyer | à, pour | nous (suff.) | mon | maître |
 | LRL |  |
ḥr | w | |
connect | 47, 3 | pr.pers |
| sur, au sujet de | ils |
Nous avons pris connaissance de toutes les affaires au sujet desquelles notre maître nous a écrit.
 | |  | | | | |
pꜣ | hꜣb | j.jr | n | n | pꜣy.n | nb |
art | vb inf | vb rel.pfv | connect | pr.pers | art.poss | subst |
| le | envoyer | faire | à, pour | nous (suff.) | mon | maître |
Le message que notre maître nous a fait :
 |  | | 〈〉 |  tr | LRL | P. BM 10375 | |  |  |
r-ḏd | ḥn | n | r | jrj.t | n | j | wꜥ | ||
ind_init | vb sbjv | pr.pers | connect | vb inf | 47, 4 | v° 4 | connect | pr.pers | art |
| en disant | aller, se hâter | nous (suff.) | vers, pour | faire | à, pour | je | un |
 |
sḥn |
subst |
| ordre |
"Hâtez-vous d'accomplir pour moi une tâche