9 A.37 ; LRL 28 ; P. BM 10375 ; P. Salt 1821/238
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 10/20
 |  | ( ) |  |  |  |  | |  |  |
jw | s | ḥr | ḏd | n | sš | ṯry | n | pꜣ | ḫr |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | subst | connect | art | subst |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | dire | à, pour | scribe | ṯry | de | le | tombe, nécropole |
Elle a dit au scribe de la Tombe ṯry :
 | |  | LRL | |  |
r-ḏd | ḏd | f | n | k | |
ind_init | vb pfv | pr.pers | 46, 9 | connect | pr.pers |
| en disant | dire | il | à, pour | tu |
"Il t'a dit
 |  |  |
my | m-sꜣ | j |
vb imp | connect | pr.pers |
| venir | derrière | je |
de le rejoindre."
|  | () |  |  |  tr | P. BM 10375 | |  |  |
jw | n | ḥr | swḏ | nꜣ | ḥbs.w | n | tꜣy.n | ḥnw.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | 26 | connect | art.poss | subst |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | transmettre | les | vêtement | à, pour | mon | maîtresse |
Nous avons transmis les vêtements à notre maîtresse
| | () | LRL | | | | |
jw | s | ḥr | ḏd | n | sš | ṯry | |
gram | pr.pers | gram | 46, 10 | vb inf | connect | subst | subst |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | dire | à, pour | scribe | ṯry |
et elle a dit au scribe ṯry :