9 A.37 ; LRL 28 ; P. BM 10375 ; P. Salt 1821/238
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/20
 |  | ( ) |  |  |  |
jw | w | ḥr | ḏd | n | j |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | dire | à, pour | je |
Ils m'ont dit :
 |  |
twn | jy.tj |
pr.pers | vb res |
| nous (P1) | venir |
"Nous sommes revenus.
 |  |  |  | P. BM 10375 |  |  tr |  | LRL |  |
m | pꜣy.n | nb | j.dj | jw.t | n | r | pꜣ | ||
ptcl | art.poss | subst | vb ptcp.pfv | 17 | vb sbjv | pr.pers | connect | 45, 11 | art |
| m (rhém.) | mon | maître | donner | venir | nous (suff.) | vers, pour | le |
 |  |  |
nty | twtn | jm |
connect | pr.pers | advb |
| qui | vous | là |
C'est notre maître qui nous a fait venir là où vous vous trouvez,
|  |  |  |  |  |  |
jw | rdj | f | jnj | n | wꜥ.t | šꜥ.t |
connect | vb pfv | pr.pers | vb sbjv | pr.pers | art | subst |
| alors que | donner | il | apporter | nous (suff.) | un | lettre |
il nous a fait apporter une lettre.
|  |  | () | LRL |  |  |  |
jw | sš | bw-thꜣ-jmn | ḥr | šsp | tꜣ | šꜥ.t | |
gram | subst | subst | gram | 45, 12 | vb inf | art | subst |
| jw (séq.) | scribe | bw-thꜣ-jmn | ḥr (séq.) | recevoir, saisir | la | lettre |
Et le scribe bw-thꜣ-jmn a réceptionné la lettre,