9 A.37 ; LRL 28 ; P. BM 10375 ; P. Salt 1821/238
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 12/20
| P. BM 10375 | ⸢ ⸣ |  tr | ( ) | ⸢ ⸣ |  |  |  |  | |
yꜣ | twn | ḥr | ꜥrꜥr | sḥn.w | nb.w | n | pꜣy.n | nb | |
| 28 | ptcl | pr.pers | gram | vb inf | subst | quant | connect | art.poss | subst |
| en vérité | nous (P1) | ḥr (P1) | accomplir | ordre | tout | de | mon | maître |
En effet, nous accomplissons chacune des missions de notre maître.
| () |  | LRL | |  |
twn | ḥr | sꜣw | n | f | |
pr.pers | gram | vb inf | 46, 14 | connect | pr.pers |
| nous (P1) | ḥr (P1) | garder | à, pour | il |
Nous veillons pour lui.
 |  |  |  |  |  | | P. BM 10375 |  |  tr |
bw | jrj | n | bꜥ | m | sḥn | nb | swt | nty | |
gram | vb ipfv.neg | pr.pers | vb inf | connect | subst | quant | 29 | pr.pers | connect |
| bw (négation) | faire | nous (suff.) | mépriser | dans | ordre | tout | lui | qui |
| ⸢⸣ | () |  tr |  | LRL |
twn | ḥr | jrj.t | w | |
pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | 46, 15 |
| nous (P1) | ḥr (P1) | faire | ils |
Nous ne négligeons aucune de ses missions à lui que nous accomplissons.
 | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  |  |  |  | () |  | |
ḫr | jrj | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | pꜣy.k | nb | r | rdj.t | n |
ptcl | gram | subst | subst | subst | art.poss | subst | gram | vb inf | connect |
| et, mais, or | iri (F. 3) | Amon-Rê | roi | dieu | mon | maître | r (F3) | donner | à, pour |
|  |  |  |  | LRL |
n | ḥs.t | r-ḥr | k | m-mjtt | |
pr.pers | subst | connect | pr.pers | advb | 46, 16 |
| nous (suff.) | éloge, faveur | devant, sur | tu | de même |
Et, puisse ainsi Amon-Rê, roi des dieux, ton maître, nous donner des louanges devant toi.
| P. BM 10375 |  |  |  | tr |  | | | tr |  |
jnn | bn | j.jr | n | bꜣk | n | k | m | jb | |
| v° 1 | ptcl ptcl | gram | vb thmz | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | connect | subst |
| particule interrogativesi | bn (négation) | faire | nous (suff.) | travailler | à, pour | tu | dans | coeur |
 | |
ḥꜣty | n |
subst | pr.pers |
| coeur | nous (suff.) |
N'est-ce pas de tout notre coeur que nous travaillons pour toi ?