9 A.75 ; LRL 36 ; P. BM 10412
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/9
 |  |  |  |  |  | LRL |
j.jr | pꜣ | mw | ꜥḳ | r | s | |
vb thmz | art | subst | vb inf | connect | pr.pers | 56, 2 |
| faire | le | eau | entrer | vers, pour | elle (suffixe) |
l'eau n'y pénètre
 |  |  |
jw | s | wdḥ.tw |
connect | pr.pers | vb res |
| alors que | elle (suffixe) | verser, fondre |
qu'une fois ensemencée.
 |  |  |  |  |
mtw | ṯ | ḏd | n | sꜥnḫ-sbk |
gram | pr.pers | vb inf | connect | subst |
| mtw (conj.) | tu (suff. fém.) | dire | à, pour | sꜥnḫ-sbk |
Et tu diras à sꜥnḫ-sbk
| P. BM 10412 |  |  |  |  | |  | LRL |  | |
j.jr | pꜣy | 5 | hrw.w | n | šꜥd | ḫt | n | ||
| v° 3 | vb imp | art | quant | subst | connect | vb inf | 56, 3 | subst | connect |
| faire | ce, cet | 5 | jour | à, pour | couper | bois | à, pour |
|  | |  |  |  |
pꜣ | ꜥꜣ | n | š.t | jrm | sḫꜣ-n-jt |
art | subst | connect | subst | connect | subst |
| le | chef | de | taxation | avec | sḫꜣ-n-jt |
de passer ces cinq jours à couper du bois pour le chef de la taxation avec sḫꜣ-n-jt
| P. BM 10412 | |  |  | | LRL |  |  |  | {} |
mtw | k | šmj.t | r | grḥ | m | sḥḏ | n | ||
| v° 4 | gram | pr.pers | vb inf | connect | 56, 4 | vb inf | connect | vb inf | connect |
| mtw (conj.) | tu | s'en aller | vers, pour | finir | dans | éclaircir, nettoyer (un champ) | à, pour |
| corr |  |  |  |  |  |
m | tꜣy | ꜣḥ.t | nty | m-ḏr.t | tn |
connect | art | subst | connect | connect | pr.pers |
| dans | cette | champ, terre de labour | qui | par l'intermédiaire de | vous (suff.) |
et d'aller en terminer avec l'éclaircissement de ce champ qui est à leur charge.