P. Mayer B ; TR 02
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 10/12
 |  |  |  |  |  | ⸢ ⸣ |  |
jw | f | wꜣḥ | ḥr | 60 | n | gꜣw.t | |
connect | pr.pers | vb res | connect | quant | connect | subst | |
| alors que | il | placer, durer | sur, au sujet de | 60 | de | coffre-gꜣw.t |
qui était placé sur 60 coffres [ ],
| tr |  tr | ( ) |  | |
jw | n | ḥr | wn | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | ouvrir | il |
nous l'avons ouvert
| | () |  |  | Lacune | KRI 6 | P. Mayer B | |  |
jw | n | ḥr | gmj.t | ḥsmn | ḥsmn | ḳḥn | |||
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | 1 c. | 516, 7 | 11 | subst | subst |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | trouver | bronze | bronze | chaudron |
 |  |  |  |  | |  |  | 〈〉 |  |
--- | 1 | ḥsmn | jꜥ.w | 3 | ḥsmn | jꜥ | nw | r | rdj.t |
? | quant | subst | subst | quant | subst | subst | subst | connect | vb inf |
| marque de liste | 1 | bronze | bassin | 3 | bronze | bassin | aiguière | vers, pour | donner |
 | 〈〉 |  | | | |  |  | KRI 6 | |
mw | ḥr | ḏr.t | --- | 1 | ḥsmn | ḳbw | 2 | ḥsmn | |
subst | connect | subst | ? | quant | subst | subst | quant | 516, 8 | subst |
| eau | sur, au sujet de | main | marque de liste | 1 | bronze | jarre | 2 | bronze |
 | | | |  | Lacune | P. Mayer B | |  | |
pwn | 2 | ḥsmn | ḳbw | jkr | ḥsmn | jrr | 3 | ||
subst | quant | subst | subst | subst | 1 c. | 12 | subst | subst | quant |
| nom de vase | 2 | bronze | jarre | nom de vase | bronze | vase | 3 |
| KRI 6 |  |  |  |  |  |  | |
ḥmty | ḥṯ | ḥꜥtj | 8 | ḥmty | bꜣs | 8 | |
| 516, 9 | subst | vb res | subst | quant | subst | subst | quant |
| cuivre | incruster, décorer | lit | 8 | cuivre | vase à onguent | 8 |
et nous avons découvert [1 c.] en bronze, un chaudron en bronze, 3 bassins en bronze, 1 bassin en bronze et 1 aiguière pour verser l'eau sur les mains, 2 jarres en bronze, 2 vases-pwn en bronze, [?] vases-jkr en bronze, 3 récipients-jrr en bronze, 8 lits décorés, 8 vases à onguent en cuivre.
| | () |  |  | KRI 6 | |  |  |  |
jw | n | ḥr | ḫꜣj.t | nꜣ | ḥmty | nꜣ | ḥnw.w | wḏ.w | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | 516, 10 | subst | art | subst | subst |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | mesurer | les | cuivre | les | biens, jarre | cruche |
Et nous avons pesé les pièces de cuivre, les pots et cruches,
| | () | | |  tr | [] | Lacune | P. Mayer B |
jw | n | ḥr | gmj.t | ḥmty | dbn | 500 | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | subst | quant | 1 c. | 13 |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | trouver | cuivre | dében (unité de mesure) | 500 |
nous avons découvert qu'il s'agissait de [500] débens de cuivre