P. Leiden I 346 (ro I.1–II.4) ; Epagomenal Days Spell 1
Encodé par : Matthias Müller
- Date : 19e dynastie
- Genre : Textes Magiques
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/13
[ ] | ⸢ ⸣ |  |  |  | Ponctuation |
nn | jw.t | tn | r | j | |
gram | vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers | |
| nn (négation) | venir | vous (suff.) | vers, pour | je |
[You shall not] come against me.
⸢ ⸣ |  | | Ponctuation |
j.šm | rf | tn | |
vb imp | ptcl | pr.pers | |
| s'en aller | donc, alors | vous (dép.) |
[Go] away!
 | Stricker (1948) |  | |  | | Ponctuation |
nn | šm | j | ḥnꜥ | tn | ||
gram | p. 61.12 | vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers | |
| nn (négation) | s'en aller | je | avec, et | vous (suff.) |
I shall not go with you.
|  | |  | | Ponctuation |
nn | sḫm | tn | m | j | |
gram | vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers | |
| nn (négation) | être puissant | vous (suff.) | dans | je |
You shall have no power in me.
|  |  |  | | P. Leiden I 346 | [] | [] |
nn | dj | tn | wj | r | sḫm | tn | |
gram | vb sbjv | pr.pers | pr.pers | connect | i.7 | subst | pr.pers |
| nn (négation) | donner | vous (suff.) | je | vers, pour | force | vous (suff.) |
You shall not give me over to [your power].