P. Leiden I 346 (ro I.1–II.4) ; Epagomenal Days Spell 1
Encodé par : Matthias Müller
- Date : 19e dynastie
- Genre : Textes Magiques
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/13
 |  |  | Stricker (1948) |  |  | Ponctuation |  | ⸢ ⸣ | [ ] |
nn | [] | tn | m | j | r | bsk | jb | ||
gram | pr.pers | p. 61.13 | connect | pr.pers | connect | vb inf | subst | ||
| nn (négation) | vous (suff.) | dans | je | vers, pour | étriper | coeur |
|  | ⸢ ⸣ | | | Ponctuation |
j | n | šꜥ.t | m | tn | |
pr.pers | connect | subst | connect | pr.pers | |
| je | à, pour | massacre | dans | vous (suff.) |
You shall not […] in me so that my [heart should] be ripped out due for the slaughter in you.
| [ ] | ⸢ ⸣ |  | |  | {} |  | Stricker (1948) |  |
nn | dj | tn | wj | r | ṯmsw | wj | nb | ḏw | |
gram | vb sbjv | pr.pers | pr.pers | connect | subst | pr.pers | quant | p. 62.1 | adj |
| nn (négation) | donner | vous (suff.) | je | vers, pour | crime, injustice | je | tout | mauvais |
|  |  | Ponctuation |
n | rnp.t | tn | |
connect | subst | art | |
| de | année | cette |
You shall not pass me over to any vile wrongdoing of this year
 |  |  | P. Leiden I 346 | ⸢ ⸣ |  |  |  | Ponctuation |
ḥr-ntt | jnk | rꜥ | wbn | m | jr.t | f | ||
connect | pr.pers | subst | i.8 | vb ptcp.ipfv | connect | subst | pr.pers | |
| parce que, sur le fait que | je | Rê | se lever, briller | dans | oeil | il |
for I am the sun god who rises as his eye.
 | | Stricker (1948) |  | |  |
jw | j | ḫꜥ.kwj | m | sḫm.t | |
ptcl | pr.pers | p. 62.2 | vb res | connect | subst |
| jw assertorique | je | apparaître | dans | Sekhmet |
I have appeared as Sakhmet
 | |  | Ponctuation |
ḫꜥ.kwj | m | wꜣḏy.t | |
vb res | connect | subst | |
| apparaître | dans | Ouadjet |
and I have appeared as Wadjit