LRL 46 ; P. BN 198 II
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI an 12
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 8/8
 |  | P. BN 198 II |  |  |  |  |  tr |  |  |
m-ḏr | kf | k | wjꜣwjꜣ | n | wꜣḥ | md.wt | j.jr | jw.f-n-jmn | |
connect | vb sbjv | v° 8 | pr.pers | subst | connect | vb inf | subst | vb rel.pfv | subst |
| quand | découvrir, révéler | tu | faiblesse | à, pour | placer, durer | parole, affaire | faire | jw.f-n-jmn |
| LRL |  |  |  | 〈 〉 | P. BN 198 II |  | | |
pꜣy.k | sn | ꜥꜣ | ḥr | nꜣ | j.jr | k | ||
| 68, 12 | art.poss | subst | adj | connect | v° 9 | art | vb rel.pfv | pr.pers |
| mon | frère | grand | sur, au sujet de | les | faire | tu |
puisque tu te montres faible à cause du fait que jw.f-n-jmn, ton grand frère, s'est plaint de ce que tu as fait
 |  |  | () |  |  |  |  | | |
bn | jw | tw | r | gmj.t | sp | ḥꜣ | j | n | md.t |
gram | gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | connect | pr.pers | connect | subst |
| bn (négation) | jw (F3) | on | r (F3) | trouver | fois, moyen | derrière | je | à, pour | parole, affaire |
| LRL |  |
j.ḏd-nb-ꜥnḫ.tw | |
| 68, 13 | ptcl |
| bon sang! |
On ne trouvera pas matière à discuter contre moi, bon sang ! (?)
| P. BN 198 II | espace |  |  | |
nfr | snb | k | ||
| v° 10 | ? | vb sbjv | vb sbjv subst | pr.pers |
| être bon, être beau | santéêtre en bonne santé | tu |
Que ta santé soit bonne.