LRL 03 ; P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/10
 |  | 〈 〉 |
šd | f | wj |
vb sbjv | pr.pers | pr.pers |
| emmener, enlever, extraire, sauver | il | je |
de me sauver.
 |  | ⸢ ⸣ | LRL | P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  |  tr |  |
ḫr | m-dj | tm | nnj.t | sḥn | nb | jnk | nty | ||
ptcl | connect | gram | 5,16 | 12 | vb inf | subst | quant | pr.pers | connect |
| et, mais, or | avec | m (négation) | être fatigué, inerte | ordre | tout | je | qui |
 |  | |  |  |  | LRL |  |  | |
m | sḫ.wt | m | nꜣ | jt | r | skꜣ | w | r | |
connect | subst | connect | art | subst | connect | 6,1 | vb inf | pr.pers | connect |
| dans | champ, campagne | dans | les | grain, orge | vers, pour | labourer | ils | vers, pour |
⸢ ⸣ | P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV |  |  tr |  |  tr |
dgꜣ | n | j | nꜣ | wꜣḏ.wt | |
vb inf | 13 | connect | pr.pers | art | subst |
| planter | à, pour | je | les | légumes |
Et aussi, ne néglige aucune des tâches agricoles qui m'incombent, à savoir les grains à cultiver et planter pour moi les légumes.
 |  |  |  | LRL |  | | 〈〉 |  |  |
m-mjtt | mtw | k | rdj.t | ḥr | k | n | šd-m-dwꜣ.t | nꜣy.s | |
advb | gram | pr.pers | vb inf | 6,2 | subst | pr.pers | connect | subst | art.poss |
| de même | mtw (conj.) | tu | donner | visage | tu | à, pour | šd-m-dwꜣ.t | mes |
⸢ ⸣ | P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV | ⸢ ⸣ |  | LRL |  |  |  |
ꜥḏd.w | šrj.w | ḥm.t-šrj | tꜣy.s | ꜥḏd.t | šrj.t | ||
subst | 14 | adj | subst | 6,3 | art.poss | subst | adj |
| jeune homme | petit | ḥm.t-šrj | mon | jeune fille | petit |
De même, sois attentif à šd-m-dwꜣ.t, ses petits enfants, ḥm.t-šrj, sa petite fille.
| |  | ⸢ ⸣ | P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV | [] | [] | ⸢ ⸣ | LRL |  |
m-mjtt | m | jrj | šmj.t | r | jrj.t | btꜣ | r | ||
advb | gram | vb neg.comp | vb inf | v° 1 | connect | vb inf | subst | 6,4 | connect |
| de même | m (négation) | faire | s'en aller | vers, pour | faire | faute | vers, pour |
|
w |
pr.pers |
| ils |
De même, ne va pas leur [faire] du mal.
| |  | | | | | |  |
mtw | j | gmj.t | f | n | k | m | btꜣ | ꜥꜣ |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers | connect | subst | adj |
| mtw (conj.) | je | trouver | il | à, pour | tu | dans | faute | grand |
Je te le tiendrai comme une grande faute.