LRL 03 ; P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 7/10
[ ] |  | () |  |  |  |
jw | j | ḥr | tm | gmj.t | w |
gram | pr.pers | gram | gram | vb inf | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | m (négation) | trouver | ils |
mais je ne les ai pas trouvés.
 | LRL |  |  |  |  |
bn | nfr | pꜣy | j.jr | k | |
gram | 6,8 | adj | art | vb rel.pfv | pr.pers |
| bn (négation) | parfait, bon | ce, cet | faire | tu |
Ce n'est pas bien ce que tu as fait.
 | |  |  | | P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV | Lacune |
mtw | k | rdj.t | ḥr | k | ||
gram | pr.pers | vb inf | subst | pr.pers | v° 5 | 12 c. |
| mtw (conj.) | tu | donner | visage | tu |
Et tu seras attentif [12 c.]
| ⸢⸣ | tr | LRL |  |  |  |
mtw | k | ptr | pꜣy.s | gbj | |
gram | pr.pers | 6,9 | vb inf | art.poss | subst |
| mtw (conj.) | tu | voir | mon | déficience |
tu t'occuperas de ce qui lui manque
| tr | tr | P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV | Lacune |  |  |  | LRL |  |
mtw | k | hꜣb | n | s | šꜥ.t | |||
gram | pr.pers | v° 6 | 13 c. | vb inf | connect | pr.pers | 6,10 | subst |
| mtw (conj.) | tu | envoyer | à, pour | elle (suffixe) | lettre |
et tu [13 c.] lui écrire une lettre